Traduction de «matter certainly poses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act [ An Act to provide for certain matters respecting official languages, employees' pensions and labour relations in connection with the transfer of certain airports ]
Loi relative aux cessions d'aéroports [ Loi réglant certaines questions soulevées par les sessions d'aéroports en matière de langues officielles, de régimes de pension ou retraite et de relations du travail ]

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1994 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those statutes and to repeal certain provisions of those statutes that have expired, l ]
Loi corrective de 1994 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou aut ]

An Act to amend certain Laws respecting Indians, and to extend certain Laws relating to Matters connected with Indians to the Provinces of Manitoba and British Columbia
Acte pour amender certaines lois relatives aux Sauvages et pour étendre certaines lois concernant les affaires se rattachant aux Sauvages, aux provinces de Manitoba et de la Colombie-Britannique

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation,signed at Brussels on 10 May 1952
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation

International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Working with Statistics Canada, we have set up a committee to look into matters pertaining to the growth and expansion of these communities. In the case of certain communities, assimilation and bilingualism rates are favorable, while in the case of others, they pose a problem.
Nous avons créé, en collaboration avec Statistiques Canada, un comité qui étudie justement les questions ayant trait à l'évolution de ces communautés, les taux d'assimilation et les taux de bilinguisme, qui sont parfois favorables à certaines communauté et qui sont parfois une difficulté pour elles.

We all understand that the issue of control is a great deal simpler with the single net rule, but this matter also poses serious problems for certain fisheries, as you are indeed aware.
Nous comprenons que la règle du filet unique simplifie considérablement la question du contrôle, mais, comme vous le savez, elle pose également de sérieux problèmes à certains opérateurs.

Article 8 of Directive 2002/99/EC provides that when drawing up lists of third countries or regions of third countries thereof from which imports of specified products of animal origin are permitted into the Community, particular account is to be taken of certain matters, such as the health status of livestock, the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of certain infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular avian influenza and Newcastle disease and the general health situation in the third country concerned which might pose a risk to public or animal health in the Community.
L'article 8 de la directive 2002/99/CE prévoit que, lors de l'établissement des listes de pays tiers ou régions de pays tiers en provenance desquels les importations dans la Communauté de produits d'origine animale déterminés sont autorisées, il est notamment tenu compte de certains éléments tels que l'état sanitaire du cheptel, la régularité, la rapidité et la fiabilité avec lesquelles le pays tiers fournit les informations concernant la présence de maladies infectieuses ou contagieuses des animaux sur son territoire, en particulier l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle, et la situation sanitaire générale du pays, dans la mesure où elle est susceptible d'induire un risque pour la santé publique ou animale dans la Communauté.

No, Mr. Ménard, and certainly the matter could be posed to the minister to determine what response he might wish to give.
Non, monsieur Ménard; on pourra effectivement soumettre la question au ministre, qui déterminera lui-même la réponse à apporter. Monsieur Thompson.

It will certainly be no easy matter to identify minimum standards, for two reasons. The first relates to the practical problem posed by legal codification, for a complex process will have to be launched to approximate the – at present, extremely diverse – laws of the Member States.
La fixation de ces normes minimales ne constitue certainement pas une tâche facile et ce, pour deux motifs : le premier est lié à la difficulté objective de la codification juridique, dès le moment où il faut lancer un processus complexe de rapprochement des législations nationales actuellement fort disparates ; le second concerne l'indispensable exigence de trouver les fonds adéquats. Il existe à ce sujet divers possibilités de collecte des moyens.

I do not think there are any difficulties in principle, except for one aspect where we do come up against certain problems – I will endeavour to analyse this matter and take a closer look – namely the question of unconditional access to Belgian territory. I do believe this could pose a number of problems.
Je vais donc me faire l'écho de leur préoccupation. Je pense savoir qu'il n'y a pas de difficultés de principe, sauf pour un aspect, où nous rencontrons certaines difficultés - je vais essayer d'analyser le dossier et de voir les choses de plus près -, un aspect, qui est la problématique de l'accès sans condition au territoire belge : je ne suis pas persuadé que cela ne posera pas un certain nombre de problèmes.

As of today, therefore, I am posing a question. Will the European Union genuinely stand 100% firm on this issue, or, as I regret to say has happened on other occasions, for example, in certain matters such as the death penalty, will it put up a good fight and then fail to achieve the key objectives at the decisive moment?
Je poserai dès lors une question dès aujourd'hui : l'Union européenne sera-t-elle déterminée à aller jusqu'au bout ou, comme elle l'a malheureusement souvent fait - par exemple au sujet de questions comme la peine de mort - mènera-t-elle une noble lutte sans atteindre les objectifs essentiels au moment décisif ?

Forest matter is something that will be determined in the future, but some things are much easier to manufacture than ethanol. If we compare it to Brazil's sugar cane or corn, we can see that forest matter certainly poses more difficulties.
La matière forestière sera à déterminer dans le futur, mais il y a des choses beaucoup plus faciles à fabriquer que l'éthanol, si on compare à la canne à sucre du Brésil, si on compare au maïs, il y a certainement une difficulté avec la matière forestière.