Vertaling van "matter connected therewith " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

matter connected therewith
question connexe

Canadair Limited Divestiture Authorization Act [ An Act to Authorize the Divestiture of Canadair Limited and to provide for other matters in connection therewith ]
Loi autorisant l'aliénation de Canadair Limitée [ Loi autorisant l'aliénation de Canadair Limitée et prévoyant des mesures connexes ]

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols
Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The duties, powers and functions of the Minister shall extend and apply to the subjects and services enumerated in the Schedule to this Act, over which the Minister shall have the control, regulation, management and supervision, subject always to the provisions of the Acts relating to the said subjects and matters connected therewith.
Les devoirs, pouvoirs et fonctions du ministre s'étendent et s'appliquent aux sujets et services énumérés à l'annexe de la présente loi; il les contrôle, réglemente, gère et surveille, mais toujours subordonnément aux dispositions des lois relatives auxdits sujets et aux questions qui s'y rattachent.

We are concerned that Nigeria intends to adopt a law entitled 'Act to Make Provisions for the Prohibition of Relationship Between Persons of the Same Sex, Celebration of Marriage by Them, and for Other Matters Connected Therewith'.
Manifestement, le Nigéria s’apprête à adopter une loi visant à interdire les relations entre personnes du même sexe, leur mariage et d’autres questions y afférentes.

We are concerned that Nigeria intends to adopt a law entitled 'Act to Make Provisions for the Prohibition of Relationship Between Persons of the Same Sex, Celebration of Marriage by Them, and for Other Matters Connected Therewith'.
Manifestement, le Nigéria s'apprête à adopter une loi visant à interdire les relations entre personnes du même sexe, leur mariage et d'autres questions y afférentes.

the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, who, under the direction of the Minister, has the control and management of the Force and all matters connected therewith.
—le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, qui, sous la direction du ministre, a pleine autorité sur la Gendarmerie et tout ce qui s’y rapporte.

Subsection 5(1) of the RCMP Act clearly states that it is the commissioner of the RCMP, under the direction of the minister, who has the control and management of the force and all matters connected therewith.
Le paragraphe 5(1) de la loi dit clairement que le commissaire de la GRC, sous la direction du ministre, a pleine autorité sur la gendarmerie et tout ce qui s'y rapporte.

The Parliament of Canada enacted the RCMP Act, which establishes that the commissioner has the control and management of the force in all matters connected therewith.
Le Parlement du Canada a adopté la Loi sur la GRC qui confie au commissaire le contrôle et la gestion de la force dans tous les domaines qui la concernent.

(47) according to that judgment 'it is a matter for the Parliament to decide which activities and travel of Members of the Parliament are necessary or useful for the performance of their duties and which expenses are necessary or useful in connection therewith.
(47) La Cour a précisé qu'"il appartient au Parlement de décider quelles sont les activités et les déplacements nécessaires ou utiles d'un membre du Parlement dans l'exercice de ses fonctions et quelles sont les dépenses nécessaires ou utiles y relatives.

The Director, under the direction of the Minister, has the control and management of the Service and all matters connected therewith.
Sous la direction du ministre, le directeur est chargé de la gestion du Service et de tout ce qui s'y rattache.