Traduction de «matter for somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

A rare genetic neurological disorder defined by early-onset of neurologic symptoms, biphasic clinical course, unique MRI features (including extensive, symmetrical, deep white matter abnormalities), and increased lactate in body fluids. The severe fo
syndrome de leucoencéphalopathie-anomalies du thalamus et du tronc cérébral-hyperlactatémie

observing matter | study matter | evaluate matter | observe matter
observer la matière

airborne particulate matter | atmospheric particulate matter | particulate matter | particulate matter in the atmosphere | PM [Abbr.]
atière particulaire | particule atmosphérique | particules atmosphériques | particules de l'atmosphère

assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No matter what somebody says, it's still based on an erroneous, in my judgment, opinion that Mr. Colvin arrived at.
Tout ce que l'on peut dire à l'heure actuelle gravite autour de l'opinion erronée, selon moi, de M. Colvin.

Mr. Chair, I just need to emphasize and this is a serious matter that somebody on this committee leaked this report to somebody.
Monsieur le président, je ferais remarquer — et c'est une affaire sérieuse — qu'un membre du comité a divulgué des informations sur ce rapport.

Twenty-one people who drowned are not a legal matter, and somebody at the forthcoming meeting of the Council of Ministers, either the Presidency or the Commission, needs to explain to the Maltese Government the difference between illegal immigrants and shipwreck victims.
La noyade de vingt et une personnes n’est pas une question juridique et lors du prochain Conseil des ministres, il faudra que quelqu’un, la Présidence ou la Commission, explique au gouvernement maltais la différence entre immigrants clandestins et naufragés.

Why should it suddenly find another committee responsible for the subject matter just because somebody sent a petition to that other committee?
Pourquoi faudrait-il soudainement déclarer une autre commission responsable juste parce que quelqu’un a adressé une pétition à cette autre commission?

– (NL) Madam President, before I address the matter in hand, I should like to propose that, in future, we ask each Council presidency to bring a wax doll or a blow-up doll to this Chamber, since the Council itself is always absent from debates of this kind and I do like to address somebody.
– (NL) Madame la Présidente, avant que j’aborde la question à l’examen, je voudrais proposer qu’à l’avenir, nous invitions chaque présidence du Conseil à amener dans l’hémicycle une poupée de cire ou un mannequin, dès lors que le Conseil lui-même est toujours absent des débats de ce genre et que je voudrais pouvoir m’adresser à quelqu’un.

I don't think arguments about constitutional jurisdiction are going to go over very well with the public if there is a huge disaster in our country—your saying it's really a provincial matter, or somebody at the provincial level saying there was no leadership at the federal level.
Je ne pense pas que les arguments sur la compétence constitutionnelle vont bien passer auprès du public s'il y a une énorme catastrophe dans notre pays — vous dites que c'est vraiment une question de compétence provinciale, ou quelqu'un au niveau provincial dit qu'il n'y a pas de leadership au niveau fédéral.

It's not a matter for somebody to say eenie-meanie-minie-moe, hey, you're it for band enforcement officer.
Il ne s'agira pas de tirer ces agents de bande à la courte paille.

Somebody asked me, ‘How, if you have principles, can you compromise on such important issues?’ I believe that Europe demands compromises of us in matters of policy in order that we may make progress.
Quelqu’un m’a demandé: "Comment, si vous avez des principes, pouvez-vous accepter un compromis sur des questions aussi importantes?" Je pense que l’Europe exige de nous des compromis politiques afin de pouvoir progresser.

We should ensure that there is somebody in the Commission with responsibility for child matters.
Nous devrions faire en sorte qu'il y ait quelqu'un au sein de la Commission en charge des droits de l'enfant.

It seems odd to me, and I have expressed it here, that when Canada comes to the conclusion that an immigrant is a threat to security, we — to use a vulgar expression — dump the matter in somebody else's lap.
Il m'apparaît paradoxal — et je l'ai déjà indiqué ici — que, lorsque le Canada détermine qu'un immigrant constitue un danger pour la sécurité, nous — et j'utiliserai une expression familière — refilons l'affaire à quelqu'un d'autre.