Vertaling van "matter is everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

brown matter [ semiopaque matter | semi-opaque matter | brown cell-wall degradation matter | brown cell wall degradation matter | semitranslucent matter | semi-translucent matter ]
matière semibrillante

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

A rare genetic neurological disorder defined by early-onset of neurologic symptoms, biphasic clinical course, unique MRI features (including extensive, symmetrical, deep white matter abnormalities), and increased lactate in body fluids. The severe fo
syndrome de leucoencéphalopathie-anomalies du thalamus et du tronc cérébral-hyperlactatémie

observing matter | study matter | evaluate matter | observe matter
observer la matière

airborne particulate matter | atmospheric particulate matter | particulate matter | particulate matter in the atmosphere | PM [Abbr.]
atière particulaire | particule atmosphérique | particules atmosphériques | particules de l'atmosphère

assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Have you heard anything further with respect to the government's intention to pursue not the bill but the matter of safe drinking water for First Nations and, for that matter, for everybody?
Avez-vous entendu d'autres nouvelles concernant l'intention du gouvernement, non pas de réintroduire le projet de loi, mais d'assurer l'alimentation en eau potable non seulement les Premières nations, mais aussi toute la population?

Otherwise, we get into.If it's just a matter of everybody trying to influence or put their position on the record, then even in the article that we have before us, we'd have to get right back at it and start interviewing more people, because other people were certainly talking about the shabby and foul treatment of Canada in Quebec or whatever.
Sinon, nous.Si la question est de savoir si quelqu'un essaie d'exercer de l'influence ou de prendre la parole, il faudrait alors revenir à l'article et commencer à interviewer plus de gens, parce qu'il y en a qui ont parlé du traitement méprisant du Québec envers le Canada.

It matters to me, however, that this Parliament understands what I am trying to do and that I am trying to make sure that it is everybody’s responsibility.
Il m’importe, cependant, que ce Parlement comprenne ce que j’essaie de faire et j’essaie de faire en sorte que chacun prenne ses responsabilités.

I believe that if we were to define the three main directions in the road we are following, then that would clarify matters for everybody.
Je pense que si nous définissions les trois principales orientations de la voie que nous suivons, les choses seraient plus claires pour tout le monde.

It is important to remember that what we are doing today is not just a question of technical information in the report: it matters to my constituents in West Midlands and it matters to everybody's constituents across Europe.
Il est important de se souvenir que ce que nous faisons aujourd’hui n’est pas une simple question d’information technique dans le rapport; ce que nous faisons aujourd’hui est important pour mes électeurs dans le West Midlands et pour nos électeurs à tous à travers l’Europe.

I know that bringing down the debt to GDP ratio sounds like something that only a finance minister or perhaps a lonely economist could get excited about, but the simple fact of the matter is everybody benefits.
Je sais bien que seul un ministre des Finances ou un économiste solitaire peut trouver excitante la baisse du ratio de la dette au PIB mais, ce qu’il faut retenir, c’est que tout le monde y gagne.

This is a difficult decision for everybody involved in the matter.
C’est une décision difficile à prendre pour toutes les parties impliquées dans la question.

It is a matter of great satisfaction to everybody in Europe and in this House that this should be the caseso, although I dare say it is wise to be, as both he and Mr von Wogau are, only cautiously optimistic. Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.
Cette situation est une grande source de satisfaction pour tout le monde en Europe et pour tous les députés de cette Assemblée, même si il convient sans doute, comme le font tous deux M. Katiforis et M. von Wogau, de faire preuve de prudence dans notre optimisme.

[Translation] Regardless of our political views on other issues such as the Constitution, the environment really matters to everybody, because all Canadians want to leave their children a more healthy and prosperous country.
[Français] L'environnement-quel que soit leur point de vue politique sur les autres questions comme la Constitution-leur tient vraiment à coeur parce qu'il tient vraiment à coeur tous les Canadiens et Canadiennes la possibilité de donner à nos enfants un pays plus sain et plus prospère.

It matters to everybody as an individual, but the big change in income from substituting one tax for another is at the high-income end.
Bien entendu, cette situation a des répercussions sur tout le monde à titre individuel, mais le gros changement en matière de revenu et qui résulte du remplacement d'une taxe par une autre se situe au niveau le plus élevé de la fourchette.