Traduction de «matter just raised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

period within which the Senate may raise a matter
délai d'évocation

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

impression in relief for the blind | literature for the blind | literature in relief for the blind | printed matter in braille | raised print for the blind
cécogramme | impression en relief à l'usage des aveugles

raise a matter on the floor
saisir la Chambre d'une question en cours de séance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Banks: My first question has to do with the matter just raised by Senator Cools, which as I understand it is that the government ought not to do this change of the name of a department because it is not proper to do it under the Public Service Rearrangement Act because that act does not go so far as to allow this to happen.
Le sénateur Banks : Ma première question porte sur le point que vient juste de soulever le sénateur Cools, selon qui, si je comprends bien, le gouvernement ne doit pas modifier le nom d’un ministère parce qu’il ne convient pas de le faire en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l'administration publique, puisque cette loi ne l’habilite pas à faire cela.

For the member who has just raised a question, whether it is in the Montana case or in any other matter in Canada, with our aboriginal leaders, be it Matthew Coon Come, the chief of the Assembly of First Nations, Ted Moses, the grand chief of the James Bay Cree or Pita Aatami, of Nunavik, there will always be new approaches.
Pour le député qui vient de poser une question, que ce soit dans le cas de Montana ou dans n'importe quel dossier au Canada, avec nos leaders autochtones—que ce soit le président des premières nations, Matthew Coon Come, que ce soit le grand chef des Cris de la Baie James, Ted Moses, ou que ce soit Pita Aatami, du Nunavik—, on sait qu'on aura toujours de nouvelles approches.

Mr. Paul Szabo (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada has a strategy to deal with the matters the member just raised.
M. Paul Szabo (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du Canada a une stratégie pour remédier aux problèmes que la députée vient d'évoquer.

Regarding the specific question you have just raised, the Council is obviously open to studying and considering all proposals and the Commission naturally has an important role to play in this matter.
S’agissant de la question spécifique que vous venez de poser, le Conseil est de toute évidence disposé à étudier et à envisager toutes les propositions, et la Commission a naturellement un rôle important à jouer à cet égard.

Firstly, on political party funding – the matter just raised by Mr van Dam – my Group considers that this funding should be in Parliament's, not the Commission's budget.
Premièrement, en ce qui concerne le financement des partis politiques - le problème qui vient d'être soulevé par M. van Dam -, mon groupe considère que ce financement devrait faire partie du budget du Parlement et non de celui de la Commission.

I shall endeavour to comment briefly on the matters you raised in your report, particularly on agriculture, services and intellectual property, which were often brought up in the speeches I have just heard.
Je vais essayer de commenter brièvement les quelques sujets que vous avez évoqués dans votre rapport et plus particulièrement l'agriculture, les services et la propriété intellectuelle, que vous avez mentionné largement dans vos interventions.

The matter was raised in several resolutions, including one on the agreement on peaceful nuclear cooperation with the United States which was adopted in plenary (on 24 April 1997) just as negotiations on the Euratom-KEDO agreement were being finalised.
La question a été soulevée dans plusieurs résolutions dont l'une relative à l'accord sur la coopération nucléaire pacifique avec les États-Unis qui a été adoptée en séance plénière (le 24 avril 1997) juste au moment où les négociations sur l'accord Euratom-KEDO étaient finalisées.

– (IT) Mr President, I think the response to the investigation you initiated on the document which did not correspond to what had been agreed is just a little bureaucratic, in the sense that the matter which had been raised concerned a document which had been substituted without the knowledge of any of the signatories. This was the issue, so the response has nothing whatsoever to do with the matter raised.
- (IT) Monsieur le Président, la réponse à l'enquête, dont vous êtes l'instigateur, sur le document qui ne coïncidait pas avec ce qui avait été convenu, me semble quelque peu bureaucratique dans la mesure où la question qui avait été soulevée concernait un document qui avait été remplacé à l'insu de certains signataires. Telle était la question soulevée et la réponse fournie ne s'y rapporte en aucune manière.

Senator Morin: Let me put a single question to the entire group, on the very important matter just raised by Senator Keon, namely the issue of primary care, which seems important to me.
Le sénateur Morin: Je voudrais poser une seule question à l'ensemble du groupe, sur le sujet très important qu'a soulevé le sénateur Keon, la question des soins de 1ère ligne, qui me paraît importante.

Senator Banks: My first question has to do with the matter just raised by Senator Cools, which as I understand it is that the government ought not to do this change of the name of a department because it is not proper to do it under the Public Service Rearrangement Act because that act does not go so far as to allow this to happen.
Le sénateur Banks : Ma première question porte sur le point que vient juste de soulever le sénateur Cools, selon qui, si je comprends bien, le gouvernement ne doit pas modifier le nom d'un ministère parce qu'il ne convient pas de le faire en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, puisque cette loi ne l'habilite pas à faire cela.