Vertaling van "matter prevailed upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada
Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada

put a good face upon matters
faire bonne mine à mauvais jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact of the matter is, there are interests in countries, our major trading partners, as Mr. Rysanek has said, that prevail upon those governments not to introduce legislation.
La vérité est qu'il y a divers intérêts dans certains pays, chez nos grands partenaires commerciaux, comme l'a fait remarquer M. Rysanek, qui prévalent sur la volonté législative des gouvernements.

Could the minister prevail upon his colleague the Minister of Finance to have his department prepare some research into this matter?
Le ministre pourrait-il obtenir de son collègue, le ministre des Finances, que son ministère fasse un peu de recherche sur cette question?

It was only when his bill ran afoul of the procedural hurdles that some of the people interested in this matter prevailed upon me to take it up in the Senate.
C'est uniquement lorsque son projet de loi s'est heurté à des obstacles procéduriers que des personnes intéressées à ce dossier m'ont demandé de le parrainer au Sénat.