Vertaling van "matter quite adequately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quite another matter
tout autre chose

this matter has not received adequate attention
on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The members of the Joint Copyright Committee were of the view that the matters presented in that brief were quite adequately and admirably presented by the witnesses for the Department of Justice who appeared before this committee.
Les membres du comité mixte sur le droit d'auteur estiment que les questions abordées dans ce mémoire ont été convenablement et admirablement examinées par les témoins du ministère de la Justice qui ont comparu devant le comité.

It seems to me that her statement makes the case quite clearly that this is a ratification of which enabling legislation is, without any doubt, a consequence (1525) The Deputy Speaker: Respectfully to the hon. member for Calgary Centre on his intervention, I believe my ruling deals with the matter quite adequately.
Il me semble que la déclaration de la sénatrice est claire: la ratification entraînera nécessairement l'adoption d'une loi de mise en oeuvre (1525) Le vice-président: Avec tout le respect que je dois au député de Calgary-Centre, j'estime que ma décision tranche la question de manière très adéquate.

However, I believe that we need to lower the thresholds for the eligibility of actions, as Mr Berend quite rightly proposes, and extend the scope to include technological disasters, such as major shipwrecks or 'flu epidemics, so that we can supply the populace with vaccines and address the matter adequately.
Je crois toutefois que nous devons abaisser les seuils d’éligibilité, comme le demande M. Berend, et étendre la portée du Fonds pour y inclure les catastrophes technologiques, telles que les grands naufrages ou les épidémies de grippe, afin de pouvoir fournir des vaccins à la population et d’affronter correctement le problème.

As regards the safeguarding of the complainant's rights, the Commission considers that the referral of the matter to the national authority concerned needs must protect them quite adequately.
En ce qui concerne la sauvegarde des droits du plaignant, la Commission estime nécessaire que la saisine de l'autorité nationale concernée l'assure de manière pleinement satisfaisante.

Other provisions also lead us to conclude that existing legislation, or provincial powers to legislate on property matters, is quite adequate to permit both enjoyment of the right to property and to offset this right with all of our social rights.
D'autres dispositions nous permettent également de penser que la législation ou le pouvoir qu'ont les provinces de légiférer en matière de propriété est nettement suffisant pour permettre, d'une part, la jouissance du droit à la propriété et, d'autre part, de contrebalancer ce droit avec l'ensemble de nos droits sociaux.

Section 35 and related matters, section 25, the non-derogation clause, I believe quite adequately protect you, but are you talking about a certainty?
L'article 35 et ses points connexes, l'article 25, la disposition de non-dérogation, vous protègent tout à fait comme il le faut, je crois, mais tenez-vous à avoir une certitude?

Senator Forrestall: The total dollars involved in maritime shipping is quite adequate to take to any bank or any consortium of banks and borrow whatever you want to borrow, but the fact of the matter is, and I think you have alluded to it, the second largest port in Canada employs 11 people.
Le sénateur Forrestall: Les recettes globales du transport maritime sont tout à fait adéquates pour qui veut aborder une banque ou un regroupement de banques afin de contracter un emprunt, si c'est ce qu'il faut faire, mais le fait est que et je crois que vous en avez parlé le deuxième port en importance au Canada emploie 11 personnes.