Vertaling van "matter really came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It really did not matter where the bill came from.
Peu importait d'où émanait le projet de loi.

Second, on the purpose of the Foreign Investment Review Act, in a way you're right that it is very similar, except we eventually came around to the notion it didn't really matter where the money came from, as long as we had some control of it once it got here.
Deuxièmement, pour ce qui est de l'objet de la Loi sur l'examen de l'investissement étranger, d'une certaine façon vous avez raison de dire qu'il est très semblable, sauf que nous nous sommes dit à un moment donné que la provenance de l'argent importait peu, pour autant que nous puissions exercer un certain contrôle une fois qu'il arrive ici.

During the conciliation process on this matter, though, it has to be said that we came up against a concrete wall – a concrete wall in the Council, which made it impossible for us to go as far as really would have been necessary and useful.
Au cours de la procédure de conciliation sur ce point, nous nous sommes toutefois heurtés à un mur en béton - un mur en béton au Conseil qui nous a empêchés de parvenir au niveau qui était en fait nécessaire pour obtenir des résultats concrets.

I am convinced that this matter of commercialization and commodification of the human species is really the issue (1300) I was looking at the testimony of a number of people who came before the health committee and the testimony of Dr. Timothy Caulfield struck my attention.
Je suis persuadé que le point central de la question réside dans cette affaire de commercialisation et de réification (1300) J'ai lu le compte rendu d'un certain nombre de témoignages présentés au Comité de la santé, et celui du D Timothy Caulfield a attiré mon attention.

The matter really came to a head in the middle of a major global narcotics case in the activities of a Hong Kong-based criminal called Lee Chau-ping, who is a lady, by the way.
La situation est vraiment devenue critique au milieu d'une enquête internationale majeure sur le trafic de drogues touchant les activités d'une criminelle de Hong Kong appelée Lee Chau-ping. C'est une femme, soit dit en passant.

However, due to an oversight in the drafting, no thought was given to the fact that if the commissioner were to report today to Parliament and something really important arose that came to the commissioner's attention tomorrow, it would be a year before the commissioner would be able to bring that matter to the attention of Parliament.
Toutefois, les auteurs de la loi ont omis de tenir compte du fait que le commissaire puisse un jour faire rapport au Parlement, mais qu'un événement important se produise le jour suivant et qu'il se retrouve dans l'impossibilité de porter la question à l'attention du Parlement avant un an.