Traduction de «matter what bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What is Social Cohesion and Why Does it Matter?
Qu'est-ce que la cohésion sociale et pourquoi est-ce important?

Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada
Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada

person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters
personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue

person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
personne ayant un renom et une expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire

Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account
Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, and this is what my question to you in about, on the matter of bank mergers, you must absolutely raise the matter of the other instruments that the banks and other financial institutions that do not wish to merge may have to use.
Par exemple, et c'est la question que je vous pose, si vous parlez de fusion des banques, vous devez parler absolument, d'autre part, des autres instruments que les banques et autres institutions financières qui ne veulent pas se fusionner pourraient être appelées à utiliser.

What banking protocols, etc., extraordinary protocols, might be taken by the banks to safeguard to the greatest extent possible while protecting privacy in all the other matters that are important in a banking relationship?
Quels protocoles bancaires ou extraordinaires les banques pourraient-elles envisager en vue de prévenir autant que possible de telles pratiques tout en protégeant la vie privée de leurs clients par rapport à tous les aspects importants d'une relation bancaire?

Mr King went further to indicate that regulation of the banks was not enough, but that there was a moral dilemma at the heart of this banking crisis in that financial and banking institutions knew that they were too big to fail and that the taxpayer, whether in the United Kingdom or in any of the other regions of Europe, would always have to help them out, no matter what the crisis.
M. King a ajouté que la réglementation des banques n’était pas suffisante et qu’un dilemme moral se posait, qui était au cœur de cette crise bancaire: en effet, les institutions financières et bancaires savaient qu’elles pesaient trop lourd pour faire faillite et que les contribuables, que ce soit au Royaume-Uni ou dans n’importe quelle autre région d’Europe, devraient toujours leur venir en aide, crise ou pas.

The reality is that the products made available were high risk, and no matter what anybody says, the idea of caveat emptor is one that should have been at the very core of any decisions with regard to banks or other funds that we were going to invest in these high-risk products.
La réalité, c’est que les produits disponibles étaient hautement risqués, et peu importe ce que dit chacun, la règle selon laquelle seul l’acheteur est responsable de son achat (caveat emptor) aurait dû prévaloir dans toute décision concernant les banques ou autre fonds sur le point d’investir dans ces produits à risques.

The reality is that the products made available were high risk, and no matter what anybody says, the idea of caveat emptor is one that should have been at the very core of any decisions with regard to banks or other funds that we were going to invest in these high-risk products.
La réalité, c’est que les produits disponibles étaient hautement risqués, et peu importe ce que dit chacun, la règle selon laquelle seul l’acheteur est responsable de son achat (caveat emptor ) aurait dû prévaloir dans toute décision concernant les banques ou autre fonds sur le point d’investir dans ces produits à risques.

For decommissioning of the plant, the Swedish model could perhaps be adopted, in which at the moment the money – SEK 0.02 per kilowatt-hour sold, roughly 0.3 of a euro cent – is sent to the Swedish national bank, where it is kept safe no matter what may happen to the enterprises and is ready to be used for decommissioning.
En ce qui concerne le démantèlement des centrales, nous pourrions peut-être utiliser le modèle suédois, où des fonds - 2 øre par kilowatt-heure vendu, c'est-à-dire environ 0,3 eurocents - sont versés à la banque nationale suédoise et y restent, peut importe ce qui peut arriver aux centrales, pour être utilisés par la suite pour le démantèlement.

For that matter, what will happen if the bank wants a full breakdown of the contractor's revenue and expenditure prior to granting a line of credit?
Et, par ailleurs, que se passe-t-il si la banque demande une analyse complète des revenus et des dépenses du fournisseur de services avant de lui accorder une marge de crédit?

We already have uncertain growth, and we must not allow matters to be made even worse by banks passing on debts to Basel II. What business management requires, and what is economically desirable, is simply an objective approach when assessing the risks of individual borrowers, calculating the interest rate for the credit, and when agreeing to give it.
La croissance est déjà incertaine, et nous ne pouvons accepter que les choses soient aggravées par les banques qui imputeraient des dettes à Bâle II. Lors de l’appréciation du risque associé à chaque emprunteur pour le calcul du taux d’intérêt et la décision d’octroi du crédit, seule une approche objective est requise du point de vue de la gestion d’entreprise et souhaitée d’un point de vue économique.

Just to give you an idea of competition out there, if a small business owner, no matter what bank he or she deals with, goes out tomorrow morning to buy a Dell computer, for instance, if I'm permitted to say that—
Pour vous donner une idée de la concurrence qui s'exerce, si le propriétaire d'une petite entreprise vient nous voir demain matin, peu importe la banque avec laquelle il fait affaire, pour nous demander de financer l'achat d'un ordinateur Dell par exemple.

Any Canadian bank that has a subsidiary in another jurisdiction, no matter what the jurisdiction is, would be under OSFI's oversight and regulation.
Toute banque canadienne qui a une filiale dans n'importe quel autre pays est assujettie à la surveillance et à la réglementation du BSIF.