Traduction de «matter what else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What is Social Cohesion and Why Does it Matter?
Qu'est-ce que la cohésion sociale et pourquoi est-ce important?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At all the international meetings I have attended—and there have been several since Kyoto—climate change is the top-of-mind issue discussed, no matter what else is on the agenda.
À toutes les réunions internationales auxquelles j'ai assisté—et il y en a eu plusieurs depuis Kyoto—les changements climatiques sont une question primordiale qui est discutée, peu importe les autres points à l'ordre du jour.

– (NL) Mr President, the Duff/Voggenhuber report amounts to the European Parliament itself wiping the floor with democracy and is an expression of its belief that the referendums in the Netherlands and France are an irrelevance and that the Constitution must enter into force in 2009 by whatever means and no matter what else happens.
- (NL) Monsieur le Président, dans le rapport Duff/Voggenhuber, le Parlement européen réduit littéralement en miettes la démocratie, affirme que les référendums organisés aux Pays-Bas et en France sont sans pertinence et que la Constitution doit entrer en vigueur en 2009 par n’importe quel moyen et quels que soient les événements d’ici là.

It means that no matter what else we do, the debate that takes place with regard to Motion No. 221 should provide greater input as we deal with other activities.
Cela signifie que, quoi que nous fassions, le débat entourant la motion n 221 devrait enrichir le débat sur les autres activités.

Because, no matter what anybody else says, our nearest neighbour in development terms, in humanitarian aid terms and in risk terms is the African continent and for too long too many Member States, too many prime ministers of Member States have been standing on their high horse showing high indignation because one particular person in Africa was wrongfully abusing people’s human rights and freedoms.
Parce que, peu importe ce que dit quiconque, notre voisin le plus proche en termes de développement, en termes d’aide humanitaire et en termes de risque, c’est le continent africain et pendant trop longtemps, trop d’États membres et trop de Premiers ministres des États membres sont montés sur leurs grands chevaux en faisant preuve d’indignation parce que, un quelconque individu, en Afrique violait les droits de l’homme et les libertés des gens.

Chief Julian Fantino: The point here is that no matter what else we in law enforcement do, we don't do rehabilitation.
Chef Julian Fantino: Le fait est que nous ne nous occupons pas de réadaptation, en dépit de tout ce que nous faisons par ailleurs sur le plan de l'application de la loi.

When you introduced yourself to us, you told us that you were independent, that you wanted to be independent, no matter what was said by Mr Schroeder, Mr Blair or anyone else, that the Commission would be your work rather than the Council’s.
Lorsque vous vous êtes présenté à nous, vous nous avez dit que vous étiez indépendant, que vous vouliez être indépendant, quels que soient les avis de M. Schröder, de M. Blair ou de qui que ce soit, que la Commission serait votre œuvre et non celle du Conseil.

No matter what else has happened in your life, in your political career, you have never let Canadian farmers down and they know it.
Peu importe ce qui se passait dans votre vie et dans votre carrière politique, vous n'avez jamais laissé tomber les agriculteurs canadiens et ils le savent bien.

Unless something happens between January 1, 2001, and January 1, 2002, health information will be covered by this bill, no matter what else happens.
À moins que quelque chose ne se passe entre le 1er janvier 2001 et le 1er janvier 2002, ce projet de loi s'appliquera aussi aux renseignements sur la santé, peu importe ce qui se passe d'autre.

AR. whereas Directive 98/44/EC provides a guideline as to what is at present deemed contrary to public morality; whereas Articles 5 and 6 thereof define inventions which are not patentable; whereas a debate is in progress to determine what else should be considered unpatentable and what is to be patentable; whereas, however, at all events, the respect due to living matter and, a fortiori, to human matter may not be subject to types of ownership such as that conferred by the award of a patent; whereas, therefore, living matter must be deemed to be non-patentable; and whereas difficulties of interpretation of this Directive, because of its ambivalence and of the refusal of certain Member States to transpose it into their national law, create legal uncertainty on the issue of biotechnological inventions,
AR. considérant que la directive 98/44/CE donne des indications sur ce qui est actuellement jugé contraire à la moralité publique et définit aux articles 5 et 6 des inventions non brevetables et qu'un débat se poursuit sur ce qui doit être considéré comme brevetable ou non, mais que, en tout état de cause, le respect dû à la matière vivante, et plus encore à la matière humaine, ne saurait tolérer des modes d'appropriation tels que le brevet, et que la matière vivante doit dès lors être considérée comme non brevetable; et que les difficultés d’interprétation de cette directive en raison de l’ambivalence de celle-ci et le refus de certains États membres de la transposer dans leur législation créent une insécurité juridique sur la question des inventions biotechnologiques,