Vertaling van "matter who would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
révélation susceptible de porter préjudice à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the revenues, pretty well, are similar. It doesn't matter who would calculate it, whether it be economic forecasters, Finance, or anybody.
Peu importe qui les calculent, que ce soient les prévisionnistes, le ministère des Finances, ou quelqu'un d'autre.

Unfortunately, however, there are also matters which I would call problematic, which means that unfortunately, during the meetings of the Committee on Culture and Education, a change was made to the provision which said that this was about appointing a person who would be responsible only for cultural matters and nothing else.
Malheureusement toutefois, il y a aussi des points que je qualifierais de problématiques, c’est-à-dire que, malheureusement, au cours de réunions de la commission de la culture et de l’éducation, un changement a été apporté à la disposition qui prévoyait de désigner une personne exclusivement chargée des affaires culturelles et de rien d’autre.

I am absolutely certain that the government's only interest in this process is the results, and no matter who would ask, KPMG would never divulge information or material that they have used to properly distribute ballots to eligible voters.
Je suis absolument convaincue que le gouvernement ne s'intéresse qu'aux résultats et que KPMG, peu importe qui lui demande, ne divulguerait jamais les renseignements ayant servi à la distribution des bulletins de vote aux personnes admissibles.

It provides for a Chief Public Health Officer who is not a politician but someone who has expertise in public health matters, who would be able to address the concerns of all Canadians, including Quebeckers, when such a pandemic occurred.
Il prévoit la nomination, au poste d'administrateur en chef de la santé publique, non pas d'un politicien, mais d'une personne qui possède une expertise dans le domaine de la santé publique.

For example, what additional professional training in transport matters should trained farmers be undergoing? How should this be organised, and who would provide such training?
Par exemple, quelle autre formation professionnelle, pour ce qui touche au transport, devraient suivre des éleveurs de formation? Comment devrait-elle être organisée, et qui assurerait ce type de formation?

Even before the Green Paper appeared, it called in several resolutions for better protection for EU finances through the establishment of a European prosecutor for financial matters, who would deal with the growing number of cases of cross-border crime affecting the EU budget.
Avant même la publication du Livre vert, il a demandé, dans plusieurs résolutions, une meilleure protection des finances communautaires via la création d'un procureur européen chargé des affaires financières, qui traiterait les cas de plus en plus nombreux de criminalité transfrontalière affectant le budget communautaire.

We are against this. We are against it even though we know that there is no Member of this or any other parliament, or rather, there is no sensible person on earth, I feel, who would not be against crime and in favour of its prevention. However, whether we want a bureaucratic monstrosity is another matter.
Nous n'y sommes pas favorables, car nous savons qu'il n'existe aucun député, et pas seulement dans ce Parlement, qu'il n'existe aucune personne de bon sens, je crois, qui ne soit pas opposée à la criminalité et favorable à la prévention. Un monstre bureaucratique est autre chose.

Regarding this matter, I would mention only one problem for the Members who, on the other hand, always show this sensitivity in particular.
À cet égard, je décèle seulement une limite pour les députés qui, au contraire, font toujours et surtout montre de cette sensibilité.

It seems to me, honourable senators, that the point is clearly made by virtue of the fact that if an amendment were being introduced that spoke to the matter of the royal prerogatives in respect to the financial initiatives of the Crown, that matter would have been put before the House of Commons and before this chamber by the responsible minister, who would have been the Minister of Finance.
Il me semble, honorables sénateurs, que le fait suivant me donne raison: si un amendement porte sur la question de la prérogative royale concernant les initiatives financières de la Couronne, il est présenté à la Chambre des communes et au Sénat par le ministre responsable, en l'occurrence le ministre des Finances.

We had great difficulty understanding how, at the end of the day, the people who were there would change the culture, if you will, and get the police to deal with matters in an even-handed way so that it did not matter who you knew or what tribe you were from and so that the police would be able to enforce the law in a manner consistent with how we see it or, probably more important, in a manner that Afghanis felt was fair and reasonable.
Nous avions beaucoup de mal à comprendre comment, en fin de compte, nos agents là-bas pourraient modifier la mentalité, en quelque sorte, et amener la police locale à agir de manière impartiale, de telle façon que peu importe la tribu à laquelle vous appartenez, la police appliquera la loi d'une manière conforme à nos habitudes ou, peut-être plus important encore, d'une manière que les Afghans pourront considérer équitable et raisonnable.