Traduction de «matters amongst themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amongst matter
îlot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, the provinces can be left to work out amongst themselves what is acceptable without the federal government becoming caught in the middle of an essentially inter-provincial dispute, or incurring the cost in terms of sweeteners or side deals, and without enlarging and complicating matters with larger constitutional reform packages and commitments.
Deuxièmement, le gouvernement fédéral peut laisser aux provinces le soin de décider entre elle-même ce qui est acceptable, sans se mêler d'un litige essentiellement interprovincial, sans avoir à concéder des cadeaux d'apaisement et à conclure d'accords accessoires, et sans élargir ni compliquer le débat avec des trains de réformes et des engagements de nature constitutionnelle.

If the people are divided, if the manufacturers and the owners of fixed and mobile gear are divided, if one party says that the department should make the decision whereas another party says that the stakeholders should come to an agreement amongst themselves, this means that once again, the department will be obliged to settle the matter.
Si les gens sont divisés, si les industriels et les propriétaires d'engins fixes et d'engins mobiles sont divisés, s'il y a une partie qui dit que c'est le ministère qui devrait prendre la décision alors que l'autre partie dit que ce sont les gens intéressés qui devraient s'entendre entre eux, cela veut dire qu'encore une fois, le ministère sera obligé de trancher.

They have to refer to the act, ask each other questions and discuss the matter amongst themselves in order to arrive at an understanding of what it might mean.
Ils sont obligés de référer à la loi, de se poser des questions, et de discuter entre eux afin d'arriver à comprendre ce qu'il peut vouloir dire.

The point is to let people in the sector organize matters amongst themselves.
Il s'agit de laisser les gens du milieu s'organiser entre eux.

13. The coordinators will decide all matters amongst themselves, including consultations and recommendations on financing and the operation of networks/systems.
13. Le coordinateur est compétent en toutes matières y compris celles relatives aux consultations et recommandations financières et à la mise en fonctionnement des réseaux/systèmes.

11. Considers that a clear definition of each category of economic migrant concerned by the directives currently being drawn up must be adopted; calls upon the Member States to coordinate amongst themselves and to exchange best practices by means of the mechanism for the exchange of information concerning asylum and immigration matters provided for by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration ;
11. estime indispensable que soit adoptée une définition claire de chaque catégorie de migrants économiques concernés par les directives en préparation; invite les Etats membres à se coordonner et à échanger les meilleures pratiques en recourant au mécanisme d'information mutuelle en matière d'asile et d'immigration prévu par la décision 2006/688/CE du Conseil du 5 octobre 2006 relative à l'établissement d'un mécanisme d'information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l'asile et de l'immigration ;

11. Considers that a clear definition of each category of economic migrant concerned by the directives currently being drawn up must be adopted; calls upon the Member States to coordinate amongst themselves and to exchange best practices by means of the mechanism for the exchange of information concerning asylum and immigration matters which is provided for in Decision 2006/688/ECof 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration;
11. estime indispensable que soit adoptée une définition claire de chaque catégorie de migrants économiques concernés par les directives en préparation; invite les Etats membres à se coordonner et à échanger les meilleures pratiques en recourant au mécanisme d'information mutuelle en matière d'asile et d'immigration prévu par la décision 2006/688/CE du Conseil du 5 octobre 2006 relative à l'établissement d'un mécanisme d'information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l'asile et de l'immigration;

It is only sensible to authorise the Member States of the euro area to decide on matters relating to the euro amongst themselves.
Autoriser les Etats de la zone euro à décider entre eux des questions relatives à l'euro relève du bon sens.

There are fundamental differences of opinion on this matter amongst the countries, across the political divide, and even within the political parties themselves.
L'avenir est conçu d'une façon fondamentalement différente entre les pays, les partis politiques et même au sein des partis politiques eux-mêmes.