Traduction de «matters like capital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amnesty International says that Mr. Latulippe's appointment is scandalous because of his views, not only about Muslims, Hasidic Jews and Sikhs, but also on matters like capital punishment.
Amnistie internationale a qualifié la nomination de M. Latulippe de scandaleuse en raison de ses opinions non seulement sur les musulmans, les juifs hassidiques et les sikhs, mais aussi sur des questions comme la peine capitale.

In that context, Advocate General Wahl takes the view that, in the case of a contract specifically denominated in foreign currency (such as that at issue in the present case), the terms determining the applicable rates of exchange, like those relating to the provision of the capital and the payment of interest, form part of the main subject-matter of the contract.
Dans ce contexte, M. l’avocat général Wahl est d’avis que, dans le cas d’un contrat spécifiquement libellé en devise étrangère (tel que celui en cause en l’espèce), les clauses déterminant les taux de change applicables relèvent, à l’instar de celles relatives à la mise à disposition du capital et au paiement des intérêts, de l’objet principal du contrat.

– (PT) Mr President, Mr Barroso, also on the matter of the G8 summit, I would like to know whether the whole issue of regulating the financial markets has been postponed once again, in particular, with the implementation of a tax on movement of capital, capital gains, the abolition of tax havens, the end of derivatives and ratings agencies, given their total lack of credibility at present and their utter lack of transparency.
– (PT) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, sur le thème du G8 également, je souhaiterais savoir si la question de la régulation des marchés financiers a une fois de plus été reportée, notamment en ce qui concerne l’application d’une taxe sur les mouvements de capitaux, les gains en capital, l’abolition des paradis fiscaux, la fin des produits dérivés et la suppression des agences de notation, compte tenu de leur manque total de crédibilité et de transparence actuellement.

– (DE) Mr President, even though everything has really been said already, I should like to add something, as it is a matter of great concern to me that the European Capital of Culture really become what we have believed it should be all along, namely an advertising medium for European culture.
- (DE) Monsieur le Président, bien que tout ait déjà été dit, je voudrais ajouter quelque chose car le fait que la capitale européenne de la culture devienne réellement ce que nous pensons qu’elle devrait être depuis le début, à savoir un moyen de faire de la publicité de la culture européenne, est une question qui me préoccupe énormément.

It would like to point out once again that it has no investigatory powers in this area and that it is a matter for the European Union Member States to carry out appropriate checks, in particular when a sports club is purchased by individuals or with capital of unknown origin.
Elle rappelle qu’elle ne dispose pas de pouvoirs d’enquête en la matière et qu’il revient aux États membres de l’Union européenne d’établir les contrôles adéquats, en particulier lorsqu’un club sportif est racheté par des individus ou des capitaux dont l’origine est inconnue.

First, on the matter of the rent increase, I would like to assure my colleague that while the National Capital Commission is a crown corporation that is responsible for its own day to day management, it calculates its rents in accordance with Treasury Board guidelines.
En premier lieu, pour ce qui est de l'augmentation des frais de location, je tiens à assurer à mon collègue que la Commission de la capitale nationale est une société d'État responsable de la gestion de ses activités quotidiennes, mais qu'elle établit ses loyers conformément aux directives du Conseil du Trésor.

Ultimately, however, we know that we end up with Deng Xiaoping, so it matters little whether Barroso is white like pale capitalism, or black like Mr Buttiglione.
Mais, après, on sait qu’on finit par avoir Deng Xiaoping, alors peu importe que Barroso soit blanc, comme le capitalisme livide, ou qu’il soit noir comme M. Buttiglione, l’essentiel c’est qu’il attrape des souris.

Hon. Ron Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development): Mr. Speaker, in answer to the leader of the Reform Party, the way it looks like it is playing out now is that the leadership after consultation with the membership has decided on dismantling, to take it subject matter by subject matter starting with capital, forestry and so on.
L'hon. Ron Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien): Monsieur le Président, pour répondre à la question du chef du Parti réformiste, je dirai que la situation semble être qu'après consultation, les chefs du Manitoba ont décidé d'y aller domaine par domaine, en commençant par le capital, les forêts, et ainsi de suite.

Mr. Stephen Johns: With respect to things like capital gains exemptions, increasing RRSP limits, things of this nature, on a matter of principle, Mr. Brison, our membership would advocate any policies that would serve as incentives to work, to earn, to spend, to succeed, because all of those things at the end of the day are going to directly and indirectly benefit all, including the federal government.
M. Stephen Johns: En ce qui concerne les exemptions pour gains en capital, l'accroissement du plafond de cotisation aux REER et ainsi de suite, pour une question de principe, monsieur Brison, nos membres appuieraient toute politique qui stimulerait le travail, les bénéfices, les dépenses et la réussite, car cela bénéficiera à tous, directement et indirectement, y compris l'État fédéral.