Vertaling van "matters quite dramatically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quite another matter
tout autre chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One serious improvement would be, in that level, paradoxically, even though I said they should not be treated the same, if they were treated the same, being given the status of a national minority; that would simplify matters quite dramatically.
Sur ce plan — paradoxalement, puisque j'ai dit que les communautés ne devraient pas recevoir le même traitement —, le fait de les traiter de la même façon, c'est-à-dire de leur conférer le statut de minorité nationale, constituerait une nette amélioration. Cette mesure simplifierait énormément la question.

Perhaps not quite as dramatic in his assertions, UN secretary general Kofi Annan has similarly warned for any state large or small choosing to follow or reject the multilateral path must not be a simple matter of political convenience.
Le secrétaire de l'ONU, Kofi Annan, n'a peut-être pas fait des déclarations aussi spectaculaires, mais il a néanmoins fait une mise en garde à tous les États, grands ou petits, en affirmant qu'il ne faut pas décider d'appuyer ou de rejeter la position multilatérale simplement par opportunisme politique.

No matter what is said about the limits, the fact is that it could destroy their career or end up in a proceeding that has quite dramatic effects on their life and career.
Quoi qu'on puisse dire à propos des limites qui seraient fixées, il reste que la carrière du membre visé pourrait être anéantie, ou il pourrait faire l'objet d'une procédure ayant des conséquences dramatiques sur sa vie et sa carrière.