Traduction de «matters worse minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make matters worse
aggraver la situation

Federal-Provincial Conference of First Ministers on Aboriginal Constitutional Matters
Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les autochtones

Council of Ministers on Population Matters
Conseil des ministres sur les questions de population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peggy Mason, Canada's former UN ambassador for disarmament and special adviser to former Progressive Conservative minister of external affairs Joe Clark, was quoted yesterday in the Ottawa Citizen, as follows: “ [ Prime Minister ] 's Iraq plan may make matters worse, says former ambassador”.
Peggy Mason, ancienne ambassadrice du Canada aux Nations Unies, spécifiquement responsable du désarmement, et conseillère spéciale de l'ancien ministre progressiste-conservateur des Affaires extérieures, Joe Clark, disait hier dans le Ottawa Citizen: Selon l'ancienne ambassadrice, « le plan d'intervention [ du premier ministre ] en Irak risque de jeter de l'huile sur le feu».

Senator Cordy: To make matters worse, Minister MacKay said during the Nova Scotia election campaign that Tory candidate Dwayne Provo was in the best position to help his constituents receive money from ACAO.
Le sénateur Cordy: Pour empirer les choses, le ministre MacKay a dit au cours de la campagne électorale en Nouvelle-Écosse que le candidat conservateur Dwayne Provo était celui qui était le mieux placé pour aider ses électeurs à obtenir de l'argent de l'APECA.

To make matters worse, the Leader of the Opposition threatened legal action yesterday against a minister over the debacle.
Sinon, ça ne vaut pas la peine de présenter une demande. Et comme si cela ne suffisait pas, le chef de l'opposition a menacé hier de poursuivre un ministre dans la foulée de ce fiasco.

What makes matters worse is that the Prime Minister has stubbornly refused to fire or even discipline ministers who violated codes of ethical conduct.
Pis encore, le premier ministre s'entête à refuser de congédier les ministres qui ont violé le code d'éthique ou même de prendre des sanctions contre eux.

The heritage minister was clearly in the wrong. The government is making matters worse by refusing to release the full list of all the people who were invited to the minister's dinner, the full list of those who actually sent contributions, and the full list of donors who have received heritage contracts or appointments, not just giving donations.
Le ministre du Patrimoine a clairement agi de façon répréhensible et le gouvernement ne fait qu'empirer les choses en refusant de communiquer les listes complètes de tous ceux qui ont été invités au dîner du ministre, de tous ceux qui ont versé un don, et de tous les donateurs qui ont obtenu des contrats ou des postes du ministère du Patrimoine.