Vertaling van "matutes could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr Matutes could imagine that by the year 2000, East-West relations will be so relaxed that war will be unlikely and will enter into a phase of unprecedented economic and industrial cooperation.
D'après M. Matutes, on peut penser que, en l'an 2.000, les relations Est-Ouest seront si détendues qu'une guerre soit improbable et que l'on connaisse une étape de coopération économique et industrielle sans précédent.

This objective, according to Mr Matutes, could only be attained through tolerance, respect for civil liberties and human rights, and economic development, for which freedom of trade and cooperation towards economic integration were essential.
Cet objectif, selon le Commissaire, ne sera atteint que "par la tolérance et le respect des libertés, des droits de l'Homme et le développement économique, dont la condition nécessaire est l'ouverture aux échanges et la coopération à l'intégration économique".

Mr Abel Matutes, Member of the Commission with special responsibility for relations with Latin America, speaking yesterday at the opening of the ministerial conference between the Community and the countries of Central America in Honduras, said that peace in Central America could only be achieved through economic development and that economic development itself could not be brought about unless there was peace.
"En Amérique Centrale, la paix n'est pas possible sans développement économique et le développement économique ne peut pas se faire sans que la paix soit assurée", a dit M. Abel MATUTES, Commissaire chargé des relations avec l'Amérique Latine, à la séance d'ouverture de la Conférence ministérielle CE/Amérique Centrale, hier à Honduras.

Mr Matutes announced that the Commission, in conjunction with the relevant Chilean authorities, would be preparing an integrated development project for an area in Northern Chile (the Tarapaca and Antofagasta regions), which could be financed from the 1992 budget for financial and technical cooperation.
- 2 - M. Matutes a annoncé que, conjointement avec les instances chiliennes intéressées, les services de la Commission prépareront, en vue de son éventuel financement dans le cadre de la coopération financière et technique en 1992, un projet de développement intégré d'une zone située à l'extrême Nord du Chili (régions de Tarapaca y Antofagasta).

For Mr Matutes : - Spain joined the Community at a propitious moment, bearing in mind the international economic environment; - the adjustment of the Spanish economy entailed by membership would have been necessary in any event; - the "European risk", which was a genuine one for the Spanish economy, could be reduced if Spain and its people were determined to exploit to the full the opportunities available to them in the Community.
Pour M. Matutes : - l'Espagne entre dans la CEE à un moment favorable du point de vue de l'environnement économique international; - l'ajustement que l'adhésion impose à l'économie espagnole aurait été nécessaire en tout cas; - "le risque européen", qui certainement existe pour l'éco- nomie espagnole, pourra être réduit en fonction de la détermination de la société espagnole d'exploiter au maximum les opportunités qu'offre l'Europe.