Traduction de «maximal sustainable yield » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

MSY escapement goal [ maximal sustainable yield escapement goal | maximum sustainable yield escapement goal ]
objectif d'échappée correspondant au rendement constant maximum [ objectif d'échappée correspondant à la production maximale équilibrée ]

maximum sustainable yield [ maximal sustainable yield ]
rendement équilibré maximal [ M.S.Y. | production maximale équilibrée | production équilibrée maximale | rendement maximal soutenu | rendement maximal durable ]

sustained yield [ sustainable yield ]
rendement soutenu [ rapport soutenu ]

maximum equilibrium catch | maximum sustainable yield | potential yield | MSY [Abbr.]
production maximale équilibrée | rendement maximal à l'équilibre | rendement maximal durable | PME [Abbr.] | RMD [Abbr.]

safe yield | sustained yield
débit exploitable

sustained-yield management
aménagement avec production soutenue

sustained yield
production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu

sustained-yield management
traitement selon le rendement soutenu

maximum sustainable yield | MSY
rendement constant maximal

sustained yield timber management
gestion forestière à rendement soutenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' We have made the point to the Commerce Department that if we wanted to maximize profits, we would liquidate the forest as fast as we could, and if the American interest is in proper, responsible forest management on an economic basis, they would want us to manage on a sustained yield basis.
Nous avons fait valoir aux gens du département du Commerce que, si nous voulions maximiser les profits, nous liquiderions la forêt le plus vite possible. Si les Américains recherchent vraiment une gestion forestière saine et responsable, sur une base économique, ils vont vouloir que nous adoptions une gestion à rendement soutenu.

At that time the province had decided to embark on an approach to forest management that they thought would ensure a sustainable supply of fibre to the mills over the long term and that the best way to do that was, in a sense, to put the mills in charge of organizing the forests in a way that maximized their yield to supply the mills.
À cette époque, la province avait décidé de se lancer dans une gestion forestière qui, d'après elle, garantirait une alimentation durable en fibres pour les usines à long terme et que, la meilleure façon d'y parvenir, dans un certain sens, consistait à donner aux usines la responsabilité de gérer les forêts afin d'en maximiser la production pour approvisionner les usines.

16. Endorses the commitment made by the EU at the Earth Summit in 2002 and reiterated in the recent Commission Communication (Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield) to restore fish populations to levels capable of producing maximum sustainable yield (MSY) by 2015 where possible; is of the view that this is best done by avoiding the use of arbitrary reference points that are based on a simple mathematical model; considers that an alternative interpretation of MSY, using a concept such as maximizing the cumulative catches over a fixed period of time (possibly a decade), could provide a realistic and possible way to improve the status of fisheries in the EU;
16. souscrit à l'engagement pris par l'UE au Sommet de la terre en 2002 et réaffirmé dans la récente communication de la Commission (Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable) (RMD) pour reconstituer les populations de poisson à des niveaux capables de produire un rendement durable maximal d'ici 2015, si possible; est d'avis que la meilleure façon d'y parvenir consiste à éviter l'utilisation des points de référence arbitraires qui reposent sur un simple modèle mathématique; considère qu'une autre interprétation du RMD, en utilisant un concept tel que l'augmentation maximale des prises cumulées pendant une période fixe (par exemple, une décennie), pourrait être une façon réaliste et possible d'améliorer le statut de la pêche dans l'UE;

The prescriptions to raise the yield are reasonably well understood. However, the ongoing questions arise around topics such as biodiversity and sustainability, which are much more complicated than simply maximizing the yield.
On sait ce qu'il faut faire pour augmenter le rendement, mais il y a toujours les questions de biodiversité et de durabilité, qui sont beaucoup plus complexes que la simple optimisation du rendement.