Traduction de «maximum guaranteed income supplement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maximum GIS [ maximum Guaranteed Income Supplement ]
maximum du SRG [ maximum du Supplément de revenu garanti ]

GIS beneficiary [ recipient of GIS benefits | Guaranteed Income Supplement beneficiary | recipient of Guaranteed Income Supplement benefits ]
bénéficiaire du SRG [ bénéficiaire de prestations du SRG | bénéficiaire du Supplément de revenu garanti | bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti ]

Income Security Programs: Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance: Tables of Rates in Effect [ Income Security Programs ]
Programmes de la sécurité du revenu : Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti, Allocation au conjoint : tableaux des taux en vigueur [ Programmes de la sécurité du revenu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A poor person in this country, and I represent a lot of them in the city centre and small towns in my riding, can receive the maximum guaranteed income supplement along with the old age pension.
Une personne qui est pauvre dans notre pays, et je représente un grand nombre de ces personnes dans la principale ville et dans d'autres petites localités de ma circonscription, peut recevoir le maximum du supplément de revenu garanti ainsi que la pension de vieillesse.

Someone who receives a $10,000-maximum from the Canada Pension Plan cannot receive the maximum Guaranteed Income Supplement, $600 per month, but only $100 or $200 per month.
La personne qui reçoit le maximum du Régime de pension du Canada de 10 000 $ ne recevra pas le maximum du Supplément de revenu garanti, 600 $ par mois, mais plutôt 100 $ ou 200 $ par mois.

Mr. Dussault: The percentage of people receiving the maximum Guaranteed Income Supplement, those who have no income, is not 40 per cent.
M. Dussault : Le pourcentage de gens qui reçoivent le maximum de Supplément de revenu garanti, autrement dit qui n'ont aucun revenu, ce n'est pas 40 p. 100.

Those who receive between 1% and 93% of the maximum Guaranteed Income Supplement pay almost $50, and those who receive 94% or more of the supplement pay no deductible for their drugs.
Ceux qui reçoivent entre 1 p. 100 et 93 p. 100 du montant maximal du Supplément de revenu garanti paient près de 50 dollars et ceux qui reçoivent 94 p. 100 et plus du Supplément de revenu garanti ne déboursent rien pour leurs médicaments.

Equally, exploitation of finite resources, such as minerals and groundwater, must be done in an inclusive and responsible manner that guarantees maximum societal benefit, in terms of the way that they are commercialised, the rate of their depletion and the use of the income generated.
De même, les ressources épuisables (tels les minerais et l'eau souterraine) doivent être exploitées d'une manière inclusive et responsable pour garantir que la société en retire le plus grand avantage possible, en jouant sur la manière dont elles sont commercialisées, le rythme de leur épuisement et l'utilisation des revenus générés.

This deplorable situation includes seniors who are receiving the maximum guaranteed income supplement benefit and those who are eligible to receive it but are not aware of that fact.
Cette situation déplorable inclut les personnes âgées qui reçoivent les prestations maximales du Supplément de revenu garanti et celles qui y seraient admissibles si elles étaient mises au fait que cette prestation leur est due.

– (FR) I supported the report inviting Member States to tackle poverty by introducing minimum income schemes on the model of the RSA [‘revenu de solidarité active’ - earned income supplement], formerly RMI [‘revenu minimum d’insertion’ - basic guaranteed income], in France.
– J’ai soutenu le rapport invitant les États membres à lutter contre la pauvreté en instaurant des systèmes de revenu minimum, sur le modèle du RSA, anciennement RMI en France.

Many people would, in fact, prefer not to seek jobs, supplementing their minimum guaranteed income with undeclared work or turning to petty crime.
En effet, de nombreuses personnes préfèreraient ne pas chercher un emploi et compléter leur revenu minimum garanti par du travail clandestin ou en s’adonnant à la petite délinquance.

ii) the benefits which supplement the pensions referred to in point i, as provided for in the legislations of the autonomous regions, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the autonomous regions concerned
ii) Prestations versées à titre de complément des pensions visées au point i), telles que prévues par les législations des régions autonomes, lorsque ces compléments garantissent un revenu minimal de subsistance eu égard à la situation socio-économique des régions autonomes concernées.

(ii) The benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislations of the Comunidades Autonomas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonomas concerned
ii) Prestations versées à titre de complément des pensions susmentionnées, telles que prévues par les législations des Communautés autonomes, lorsque ces compléments garantissent un revenu minimal de subsistance eu égard à la situation socio-économique des Communautés autonomes concernées.