Vertaling van "may 2004 will remain the best day i have ever spent " (Engels → Frans) :

For me, 1 May 2004 will remain the best day I have ever spent in the Commission.
Je me dois de vous dire que le 1er mai 2004 restera pour moi le plus beau moment de toutes ces années que j’ai passées à la Commission.

For me, 1 May 2004 will be the greatest day in these years I have spent as President of the Commission.
Le 1er mai 2004 restera pour moi le plus beau moment de toutes ces années vécues à la tête de la Commission.

An historic moment which is a repeat of what we have seen on the television or personally, in some cases, in recent days, on 1 May 2004, which will forever remain a fundamental milestone in Europe’s full recovery.
Un moment historique qui répète ce que nous avons vu à la télévision ou personnellement, dans certains cas, au cours de ces derniers jours, le 1er mai 2004, qui restera à jamais une étape capitale dans la pleine récupération totale de l’Europe.

We can all have opinions about protests and pickets, but at the end of the day, if it costs us the opportunity, as a nation, to sustain our economy, the investment in creating that capacity so that we can make decisions will, in hindsight, be some of the best money that was ever spent.
Nous pouvons tous avoir notre opinion sur les manifestations et le piquetage, mais si cela nous empêche, en tant que nation, de soutenir notre économie, en fin de compte, on pourra dire avec le recul que l'investissement pour créer la capacité qui nous permet de prendre nos décisions sera l'argent le mieux dépensé.