Traduction de «may 2009 prime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Blue Card Directive | Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment | EU Blue Card Directive
directive carte bleue européenne | directive 2009/50/CE du Conseil du 25 mai 2009 établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié | directive carte bleue

FDHA Ordinance of 11 May 2009 on Hygienic Milk Processing on Summering Farms
Ordonnance du DFI du 11 mai 2009 sur la transformation hygiénique du lait dans les exploitations d'estivage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas in May 2009 Prime Minister Pushpa Kamal Dahal (Prachanda) resigned and his party, the UCPN (M), withdrew from government over a dispute with the President (Nepali Congress) concerning the dismissal of the army chief, who had been at odds with the Maoists regarding the reintegration of the former fighters of the People's Liberation Army (PLA) into the Nepali army,
F. considérant que, en mai 2009, le premier ministre Pushpa Kamal Dahal (Prachanda) a présenté sa démission et que son parti, le PCUN-M, a quitté le gouvernement à la suite d'un différend avec le président (Congrès népalais) à propos de la destitution du chef de l'armée, qui s'était trouvé en conflit avec les maoïstes à propos de la réintégration d'anciens combattants de l'Armée de libération du peuple (ALP) au sein de l'armée népalaise,

U. whereas, given that it is a response to a serious social emergency, the prime ministerial order is an emergency measure and, as such, will expire in May 2009,
U. jugeant, étant donné que sont réunies les conditions d'une grave alerte sociale, que l'ordonnance a un caractère d'urgence et une nature provisoire, avec une limite temporelle fixée à mai 2009,

Some prorogations may last a week, a day, depending on the circumstance; it may be because the Prime Minister is going to a meeting that it's been prorogued, as opposed to what happened in 2009 and 2008.
Certaines prorogations peuvent durer une semaine, une journée, selon les circonstances. Elle peut se produire parce que le premier ministre doit aller à une réunion, au lieu de ce qui s'est passé en 2009 et en 2008.

May I say that we shall be debating the question of the Nabucco pipeline in Parliament tomorrow and remind you that, in January 2009, the Turkish Prime Minister threatened Brussels that his country would re-examine its support for the construction of the natural gas pipeline if negotiations on the opening of the energy chapter do not continue.
Permettez-moi de dire que nous débattrons de la question du gazoduc Nabucco au Parlement demain et de vous rappeler qu’en janvier 2009, le Premier ministre turc a menacé Bruxelles de revenir sur le soutien de son pays en faveur de la construction du gazoduc si les négociations sur l’ouverture du chapitre énergétique ne se poursuivaient pas.

Office of the Prime Minister, “PM announces plan to help Canadian farmers access credit and receive loans,” Press release, Edgeley, Sask., 1 May 2009.
Cabinet du Premier ministre, « Le Premier ministre annonce un plan pour aider les agriculteurs canadiens à obtenir du crédit et à recevoir des prêts », communiqué, Edgeley (Saskatchewan), 1 mai 2009.

Now know that We, being desirous and resolved as soon as may be to meet Our People of Canada, and to have their advice in Parliament, do hereby, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, summon and call together the House of Commons of Canada to meet at Our City of Ottawa, on Monday, the twenty-sixth day of January, 2009, then and there to have conference and treaty with the Senate of Canada.
Sachez que, désireuse et ayant résolu, aussitôt que faire se pourra, de Nous rencontrer avec Notre peuple du Canada, et d'obtenir son avis au Parlement, Nous, sur et avec l'avis de Notre premier ministre du Canada, par les présentes sommons la Chambre des communes du Canada de se réunir en Notre ville d'Ottawa, le lundi vingt-sixième jour de janvier 2009, pour y entrer en conférence et traiter avec le Sénat du Canada.

I put it to the House that the mindset of the Prime Minister, and it has been demonstrated by the responses and comments from the Minister of Defence, may very well be of the government pursuing this beyond February 2009.
J'affirme ici que le premier ministre — et le ministre de la Défense l'a démontré par ses réponses et ses observations — pourrait très bien avoir l'intention de prolonger la mission au-delà de février 2009.

I suggest that the media in Saskatchewan and elsewhere and the political opponents of the government, whoever they may be, in Saskatchewan and elsewhere, ought to press this point and get some more specific undertakings from the Prime Minister as to the fact that they are prepared to reopen the equalization portion of the bill that seems to be on its way to passage and Royal Assent here, in order to correct serious inequities for Saskatchewan and problems affecting other provinces before the year 2009.
Selon moi, les médias, en Saskatchewan et ailleurs, et les adversaires politiques du gouvernement, qui qu'ils puissent être, devraient insister sur ce point et obtenir des engagements précis du premier ministre en ce qui concerne la réouverture, avant 2009, des dispositions sur la péréquation contenues dans ce projet de loi, qui semble sur le point d'être adopté et de recevoir la sanction royale, afin de corriger des injustices graves pour la Saskatchewan et des problèmes qui touchent d'autres provinces.