Traduction de «may actually happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

happen what may
et vogue la galère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should these farmers be subject to criminal code provisions because they allowed an accident to occur on their farm, which may indeed have actually happened to their very family?
Ces agriculteurs devraient-ils être passibles de sanction aux termes des dispositions du Code criminel pour avoir permis que survienne un accident sur leur exploitation, quand on sait que la victime peut fort bien en fait être un membre de la famille ou un engagé?

Mr. Peter Stoffer: Martha, if I may interject, I went to eleven schools in my riding long before the vote took place, and what actually happened was that there was extensive consultation within the classroom to discuss what their rights were.
M. Peter Stoffer: Martha, si je peux vous interrompre, je me suis rendu dans 11 écoles de ma circonscription bien avant que le vote n'ait lieu et ce qui s'est produit c'est qu'il y a eu énormément de consultations au sein de la classe concernant les droits des enfants.

I've discussed this issue with every province and every provincial minister, and what is actually happening today is that for humanitarian and compassionate reasons, spouses who may be medically inadmissible are being granted permanent residence status in Canada.
J'ai discuté de cette question avec chaque ministre provincial et la situation actuelle est la suivante: les conjoints médicalement inadmissibles peuvent obtenir le statut de résident permanent au Canada pour des raison humanitaires et de compassion.

There is no evil here of which the member is complaining that actually needs to be addressed because what he is concerned about did not actually happen. It may be an interesting theoretical question, and I can understand the importance of pursuing those interesting theoretical questions on the part of the NDP.
Il s'agit peut-être d'une question théorique intéressante, et je peux comprendre l'importance pour le NPD de se pencher sur les questions théoriques intéressantes de ce genre.

The ‘probability of injury’ in this instance is the probability that the injury scenario may actually happen.
Ici, la «probabilité de la lésion» correspond à la probabilité pour que le scénario d’accident se produise effectivement.

This situation has some undesirable repercussions: namely, it entails an unjustified additional administrative burden for the competent authorities and pharmaceutical businesses; logistical issues for the actual implementation of changes; and widely differing deadlines for introducing changes to the summary of characteristics of the product and the information leaflet for health care personnel and patients, with a knock-on effect on the overall working of the single market in pharmaceutical products. Lastly, it adversely affects patients, since the introduction of some changes that improve the effectiveness of a medicine may be delayed or, worse, never happen at all.
Cette situation a donc des répercussions négatives, c’est-à-dire qu’elle entraîne une charge administrative supplémentaire et non justifiée pour les autorités compétentes et les entreprises pharmaceutiques, une difficulté pour prévoir la mise en œuvre des modifications, des différences importantes quant au délai d’introduction des modifications au niveau du résumé des caractéristiques du produit et de la notice, pour les personnels de santé et pour les patients, et a donc un impact sur le fonctionnement global du marché intérieur des produits pharmaceutiques. Enfin, elle est défavorable pour les patients, car l’introduction de certaines modifications améliorant l’efficacité d’un médicament peut être retardée ou, pire, ne pas voir le jour.

The best-case scenario, as it happens, is that we may perhaps get another vote from time to time to keep the Eurocrats happy, but actual democratic statements made by means of referendum are being thrown out with the trash.
Certes, il est bien possible que nous soyons encore invités à nous rendre aux urnes de temps en temps, histoire de contenter les eurocrates, mais les opinions exprimées démocratiquement par voie de référendum sont tout simplement balayées.

Also, the health council was supposed to take place last May and did not actually happen until December.
En outre, le conseil de santé devait être créé en mai dernier, or cela ne s'est produit qu'en décembre.

In view of that it may perhaps make very good sense for us to analyse further what actually happened and whether we are creating a reasonable basis for our new strategy.
Il serait donc peut-être pertinent d’analyser ce qui s’est réellement passé et de déterminer si nous créons une base raisonnable pour notre nouvelle stratégie.

It may perhaps appear self-evident that national action plans should be decided upon and discussed in the national parliaments, but that does not in actual fact happen in any Member State today.
Il semble évident que les plans d'action nationaux doivent être examinés et décidés au niveau des parlements nationaux, mais ce n'est actuellement le cas dans aucun État membre.