Vertaling van "may actually miss " (Engels → Frans) :

You're saying these are things we need to do immediately; otherwise we may actually miss the whole e-commerce revolution.
Vous dites qu'il s'agit de choses qu'il faut faire immédiatement, sinon nous risquons d'être simplement les spectateurs de la révolution du commerce électronique.

(2) Where a ship engaged in a marine adventure is missing and no news of the ship is received within a reasonable period, an actual total loss may be presumed.
(2) À défaut de nouvelles dans un délai raisonnable du navire porté disparu lors d’une opération maritime, la perte totale réelle peut être présumée.

Storers contesting the missing quantities may require the product to be weighed or measured, in which case they shall bear the costs of the operation unless it is found that the quantities declared are actually present or the difference does not exceed the relevant tolerance limit(s), in which case the costs of weighing or measuring shall be charged to the paying agency.
Si le stockeur conteste les quantités manquantes, il peut exiger le pesage ou le mesurage du produit, les frais entraînés par cette opération étant à sa charge, sauf s’il apparaît que les quantités annoncées sont effectivement présentes ou que l’écart ne dépasse pas la ou les limites de tolérance applicables, auquel cas les frais de pesage ou de mesurage sont imputables à l’organisme payeur.

In your last comment, that you may have missed something or that it may not be perfect, I think you're actually being too modest, Mr. Godin, and I think the report was an excellent report.
Quand vous dites que quelque chose vous a peut-être échappée ou que ce n'est peut-être pas parfait, je pense que vous êtes en fait trop modeste, monsieur Godin, car je pense que le rapport était un excellent rapport.

Storers contesting the missing quantities may require the product to be weighed or measured, in which case they shall bear the costs of the operation unless it is found that the quantities declared are actually present or the difference does not exceed the relevant tolerance limit(s), in which case the costs of weighing or measuring shall be charged to the paying agency.
Si le stockeur conteste les quantités manquantes, il peut exiger le pesage ou le mesurage du produit, les frais entraînés par cette opération étant à sa charge, sauf s'il apparaît que les quantités annoncées sont effectivement présentes ou que l'écart ne dépasse pas la ou les limites de tolérance applicables, auquel cas les frais de pesage ou de mesurage sont imputables à l’organisme payeur.

In the justified exceptional case of missing or statistically unreliable actual rents for certain strata, other objective methods, like the user-cost method, may be employed.
Dans le cas exceptionnel et justifié où les données sur les loyers effectifs de certaines strates de logements manquent ou ne sont pas statistiquement fiables, on peut utiliser d'autres méthodes objectives telles que la méthode du coût d'usage.

In the justified and exceptional case where actual rents are missing or statistically unreliable for certain strata, other objective methods, like the user-cost method, may be employed.
Dans le cas exceptionnel et justifié où, pour certaines strates, les données manquent ou sont statistiquement douteuses, on peut employer, d'autres méthodes objectives telles que la méthode du coût d'usage.

With the pandemic virus, the sensitivity of the test — that is, the ability of the test to pick up the virus — ranged anywhere from 13 per cent to 60 per cent. That means 40 per cent to 80 per cent of the time you are missing the virus, even though that person may actually be infected.
En ce qui concerne le virus pandémique, la sensibilité du test — c'est-à-dire la capacité du test de détecter le virus — varie entre 13 et 60 p. 100. Ce qui veut dire que 40 à 80 p. 100 du temps, le virus n'est pas détecté, même si la personne est infectée.