Vertaling van "may add some unnecessary " (Engels → Frans) :

As such, they may add in some cases to the differential effect across regions resulting from policy on public expenditure and in others are unlikely to offset it much if at all.
Ainsi, il se peut qu'ils accroissent dans certains cas l'effet différencié entre les régions de la politique de dépense publique tandis qu'il est peu probable qu'ils aient un effet compensateur important ou même quelconque dans les autres régions.

In some cases, it may be appropriate to reach a settlement in order to avoid costly and unnecessary arbitration.
Dans certains cas, il peut être opportun de parvenir à un accord transactionnel afin d’éviter un arbitrage coûteux et inutile.

Nevertheless, I would like to express a few humble opinions that may be a little discordant but which I believe may add some things that have not been said.
Permettez-moi néanmoins d’exprimer quelques humbles opinions qui paraîtront peut-être discordantes, mais qui, je pense, ajouteront quelques éléments qui n’ont pas été dits.

What some may see as unnecessary today can look very different after another year has gone by.
Ce que certains jugent peut-être inutile aujourd’hui peut paraître très différent l’année suivante.

Requiring mandatory financial guarantees may add significant cost to businesses, some of which are small, that do not in fact pose a significant risk.
L’introduction de garanties financières obligatoires peut être de nature à augmenter de façon notable les coûts des entreprises, dont certaines sont de petite taille, qui en réalité ne représentent pas un risque significatif.

May I add some criticisms, however?
Pourrais-je néanmoins émettre certaines critiques?

It is necessary to add a materiality test, since outsourcing may involve some non-material reduction of the quality of internal control, for example, while systems are being adapted during a transitional period.
Il est nécessaire d'ajouter le critère matériel car l'externalisation peut impliquer une réduction non matérielle de la qualité du contrôle interne, par exemple, lors de l'adaptation des systèmes pendant une période transitoire.

In addition, remaining differences in costs of landfilling across the EU may in some case generate unnecessary transport of waste over long distances.
En outre, les différences qui subsistent dans l'UE au niveau des coûts de mise en décharge pourraient, dans certains cas, entraîner des transports inutiles de déchets sur de longues distances.

Taken over a year, such a price increase may be estimated to add some EUR100 billion to the oil bill.
On peut évaluer qu'une telle amplitude de prix représente, si rapportée sur une année, un alourdissement de la facture pétrole de quelque 100 milliards EUR.

In some cases, implementation of EU waste law may have led to unnecessary burdens on the recycling industry.
Dans certains cas, la mise en oeuvre de la législation européenne en matière de déchets a pu conduire à des charges inutiles pesant sur l'industrie.