Traduction de «may already know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such procedural steps as may already have been taken
les actes de procédure déjà effectués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As some may already know, Gatineau Park is one of the most visited parks in Canada and one that I am very familiar with.
Comme certains le savent peut-être déjà, le parc de la Gatineau est un des parcs les plus visités au Canada.

This can be especially important as some Western EU Member States may already benefit from well-advanced RD and technology know-how, while Eastern EU Member States can offer grounds for the development of demonstration and pilot projects.
Il est possible que cela revête une importance insigne, étant donné que les États membres occidentaux disposent déjà des savoir-faire bien avancés en RD et en technologie, tandis que les États membres orientaux constituent le terreau pour le développement de démonstrations et de projets-pilotes.

As some of you may already know, there is a leaked document on the future of the common agricultural policy towards 2020, which also addresses the territorial challenges of the future.
Comme certains d’entre vous le savent peut-être déjà, un document informel circule sur l’avenir de la politique agricole commune pour 2020, qui aborde également les défis territoriaux de l’avenir.

As you may already know, the aim of this report is to show the way in which the Member States understood and follow the 2006 Community strategic guidelines on cohesion when drawing up their 27 national strategic reference frameworks and 429 operational programmes adapted to meet their specific constraints and requirements.
Comme vous le savez peut-être déjà, l’objectif de ce rapport est de montrer comment les États membres ont compris et suivi les orientations stratégiques communautaires de 2006 en matière de cohésion, lorsqu’ils ont élaboré leurs 27 cadres de référence stratégiques nationaux et leurs 429 programmes opérationnels adaptés pour répondre à leurs contraintes et exigences spécifiques.

This may seem a small thing but we already know academic freedom, political debate and anti-radicalisation work are being limited by fears engendered by such legislation.
Cela peut paraître insignifiant, mais nous savons déjà que la liberté académique, le débat politique et le travail contre la radicalisation sont freinés par les peurs engendrées par une telle législation.

When I found out, I shrieked and, as the walls have ears here, the service may already know and may already have made the necessary change.
Lorsque je l’ai découvert, j’ai hurlé et comme les murs ont des oreilles ici, ce service est peut-être déjà au courant et a sans doute apporté le changement nécessaire.

As members may already know, there has been a public outcry in relation to this project.
Comme les députés le savent peut-être, le public a protesté au sujet de ce projet.

As you may already know, the proposed rules of operation are supported by the Red River Floodway Operational Review Committee.
Comme vous le savez peut-être déjà, le Comité d'examen opérationnel du canal de dérivation de la rivière Rouge appuie les règles d'exploitation proposées.

Many honourable senators may already know that the essential purpose of the post-Confederation treaty process, which the Canadian government had pursued for six decades, from 1870 to approximately 1930, was to fulfil the obligation that the Canadian government assumed under the 1870 order to settle the affected Aboriginal peoples' claims prior to opening their homeland to settlement by others.
De nombreux sénateurs savent peut-être déjà que la grande raison d'être de la négociation de traités après la Confédération, démarche que le gouvernement du Canada a poursuivie durant 60 ans, soit de 1870 à 1930 environ, était l'obligation qu'il avait contractée aux termes du décret de 1870 de régler les revendications des peuples autochtones avant d'ouvrir leur territoire à la colonisation.

We already know the reaction of the Government of Quebec and the Bloc Québécois on any decision the Court may hand down in the coming year in response to the three questions put to it by the Government of Canada: the Supreme Court cannot thwart the will of the people of Quebec.
On connaît déjà la réaction du gouvernement du Québec et du Bloc québécois quant à sa position sur une décision que la cour doit rendre l'année prochaine en réponse aux trois questions qui lui ont été référées par le gouvernement du Canada: la Cour suprême ne peut se substituer à la volonté du peuple québécois.