Vertaling van "may ask what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

come what may
quoi qu'il advienne

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

happen what may
et vogue la galère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So, we may well ask what the point of the bill is and what scope does the member intend for it.
On peut donc se demander, à juste titre, quel est le sens de ce projet de loi et quelle est donc la portée que le député veut y attribuer.

Honourable senators, that was a very long time ago, and I am sure you may be asking what the reminisces of an old bagman like me have to do with Bill S-215.
Honorables sénateurs, c'était il y a très longtemps, et je suis sûr que vous vous demandez peut-être ce que les souvenirs d'un vieux collecteur de fonds comme moi ont à voir avec le projet de loi S-215.

You may ask what our final objectives are with this directive.
Quels objectifs poursuivons–nous finalement avec cette directive?

Some people may ask what the problem is and what genetically modified organisms and GM foods are.
Certaines personnes se demandent peut-être quel est le problème et en quoi consistent les organismes et les aliments génétiquement modifiés.

Anybody listening to me now, including, maybe, some of the many Members present in the hemicycle of our Parliament, may ask, ‘What are they?’.
Ceux qui me voient en ce moment, et peut-être quelques-uns des nombreux députés présents dans l’hémicycle de notre Parlement, me demanderont ce que sont ces substances.

You may ask, what about the countries outside the European Union, many of whose clubs also take part in international competitions?
La question mérite d’être posée : quid des pays hors de l’Union européenne, dont de nombreux clubs participent également aux compétitions internationales ?

Senator Stratton: May I ask what that is?
Le sénateur Stratton: En quoi consiste-t-il?

Just what, we may ask ourselves, are the principles driving European integration?
Quels sont précisément les fondements de l'intégration européenne, quel est au fond le ciment de l'Europe?