Vertaling van "may be exceeded under certain very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, exemptions exist whereby levels may be exceeded under certain very strict conditions.
Cependant, le dépassement des limites peut être autorisé sous certaines conditions très strictes.

Under certain conditions a judge, if it is justified, could have the proceeding in camera or could seal all documents associated with the proceeding, with the judge's discretion to do so under certain very strict, limited conditions.
Dans certaines conditions, un juge, pour peu que cela soit justifié — et les conditions sont très strictes et peu nombreuses —, pourrait décider que la procédure se tiendra à huis clos ou demander la mise sous scellés de tous les documents associés à la procédure.

Subject to those conditions Member States may provide that the compensation may not exceed a certain level or be allowed only for a certain period of time.
Dans ces conditions, les États membres peuvent prévoir que l’indemnisation ne peut dépasser un certain niveau ou qu’elle ne peut être autorisée que pour une certaine durée.

But the Court accepted that the need to protect the quality of public health may, under certain very strict conditions, justify limitations to the fundamental right of free movement.
Elle a toutefois reconnu que la nécessité de garantir la qualité du système de santé publique pouvait, moyennant des conditions très strictes, motiver des limitations du droit fondamental de libre circulation.

transparent criteria to designate so-called “mixing” zones, within which standards may be exceeded under certain conditions.
des critères transparents pour désigner les zones dites «de mélange», à l’intérieur desquelles les normes peuvent être dépassées sous certaines conditions.

This may impede the actual enjoyment of rights under this Directive, given that some victims may have been, under certain circumstances, left with no proof of identity.
Cette disposition peut entraver l’exercice effectif des droits consacrés par la directive, certaines victimes pouvant dans certains cas se retrouver dépourvues de documents d’identité.

As far as television and radio are concerned, there is a clause to the effect that companies lawfully established outside Greece in a country where there is no obligation that shares be registered until a natural person is identified as owner may be authorised under certain conditions to hold up to 15% of the capital of a radio or television company.
En ce qui concerne la télévision et la radio, une disposition précise que les sociétés légalement établies hors de Grèce dans un pays où n’existe pas d’obligation d’actions nominatives jusqu’à la personne physique, peuvent être autorisées sous certaines conditions à détenir jusqu’à 15% du capital d’une société de radio ou de télévision.

The maximum amount of each item of expenditure or revenue that can be paid by the imprest administrator to third parties may not exceed a certain amount to be specified by each Community body for each item of expenditure or revenue.
Le montant maximal de chaque dépense ou recette pouvant être payée par le régisseur d'avances à des tiers ne peut dépasser pour chaque dépense ou recette un montant à préciser par chaque organisme communautaire.

Article 7 of the abovementioned Directive requires the Member States to fix values applicable to water intended for human consumption for each of the parameters listed in Annex I to the Directive. Article 10 empowers the national authorities to allow the maximum admissible concentrations to be exceeded under certain conditions in the event of serious emergencies.
La Directive susmentionnée prévoit, en son article 7, que les Etats membres fixent les valeurs applicables aux eaux destinées à la consommation humaine pour les paramètres figurant à son Annexe I. L'article 10 de la même Directive habilite les autorités nationales à autoriser, dans certaines conditions, des dépassements des concentrations maximales admissibles en cas de circonstances accidentelles graves.

Following an in-depth scientific examination there will be three possibilities: - the product is authorized without condition; - the product may be marketed under certain conditions, such as obligatory specific labelling; - marketing of the product is prohibited. ----------------------- (*) COM(92) 295 - 2 - Why legislate?
------------ (*) COM(92) 295 - 2 - A l'issue d'un examen scientifique approfondi trois possibilités se présentent : - le produit est autorisé sans condition; - le produit peut être commercialisé sous certaines conditions, telles que l'obligation d'un étiquetage spécifique; - la commercialisation du produit est interdite. Pourquoi légifier ?