Vertaling van "may come sooner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Fixing May 21, 2001 as the Date of the Coming into Force of the Calculation of Default Contribution Rates Regulations
Décret fixant au 21 mai 2001 la date d'entrée en vigueur du Règlement sur le calcul des taux de cotisation implicites

come what may
quoi qu'il advienne

Order Fixing May 8, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act
Décret fixant au 8 mai 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The costs and benefits will not necessarily occur in the same period; costs associated with increased competition and adjustment may come sooner, in the early years of membership.
Les coûts et les bénéfices n'apparaîtront pas nécessairement en même temps. Les coûts liés à la pression concurrentielle et aux ajustements peuvent survenir plus tôt, dans les premières années suivant l'adhésion.

When enough information is available—which may come sooner instead of later—I am confident the government will act.
Lorsqu'on disposera de suffisamment de renseignements—ce qui ne devrait pas tant tarder—j'ai confiance, je suis sûr que le gouvernement agira.

In the last crisis we just faced, there were workers who said that had they been protected, they might have come forward sooner, and we may not have had a crisis.
Nous pensons que c'est la meilleure façon de procéder, tout comme ce serait la meilleure façon de procéder pour la protection des dénonciateurs. Dans la foulée de la récente crise, certains travailleurs ont dit qu'ils auraient parlé plus tôt s'ils avaient été protégés, ce qui aurait éventuellement permis d'éviter la crise.

If I may say so, I wish this had come sooner so that we could have completed your package, along with other health measures within this Parliament. That is not going to be possible, but at least we are on the road.
Si je peux me permettre, j’aurais souhaité que cela se soit produit plus tôt, car nous aurions alors pu achever votre paquet, ainsi que d’autres mesures sanitaires, au sein de ce Parlement. Cela ne sera pas possible, mais nous sommes au moins sur la bonne voie.

Should the parties perform their obligations rapidly, progress within and through the phases may come sooner than indicated in the plan.
Si les parties s'acquittent de leurs obligations rapidement, il se peut que les progrès prévus à chaque phase et le passage de l'une à l'autre soient plus rapides que prévu dans le plan.

They can laugh but Canadians will have the last laugh on those people, and it may come sooner as opposed to later (1310) Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government wants Canadians to be in a position to make a judgment on the political process and they will be able to do that with all the facts before them once Judge Gomery has been allowed to produce his report.
Ils peuvent rire, mais les Canadiens riront les derniers, et cela pourrait être plus tôt qu'ils ne le croient (1310) L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement veut que les Canadiens soient en mesure de porter un jugement sur le processus politique, ce qu'ils pourront faire en toute connaissance de cause, une fois que le juge Gomery aura pu présenter son rapport.

I may not agree with this entirely, but I would sooner accept this idea as closer to our needs than the wishy-washy ideas that this EU report has come up with.
Je ne suis peut-être pas complètement d’accord avec cette idée, mais je pense qu’elle se rapproche plus de nos besoins que les idées inconsistantes formulées dans ce rapport européen.

For example, imports of machinery and equipment were very strong recently, so we may see businesses coming back and increasing their investments sooner than we expected.
Par exemple, tout récemment, l'importation de machinerie et d'équipement était très forte, de sorte que nous pourrions voir le retour d'entreprises et l'augmentation de leurs investissements plus tôt que prévu.