Traduction de «may find herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I dare say she may find herself in total surprise because the interests of this government are, have been and will continue to be the health of all Canadians, nothing else.
Je peux dire qu'elle pourrait être très étonnée parce que le gouvernement a la santé de tous les Canadiens très à coeur et que c'est même sa première préoccupation.

My understanding of the battered woman syndrome is that it is intended to explain the circumstances in which a woman may find herself unable to identify realistic alternatives to what the courts describe as self help and what we would understand as the use of force against their partner.
Selon mon interprétation, le syndrome de la femme battue s'efforce d'expliquer les circonstances qui font qu'une femme se retrouve dans l'incapacité de trouver d'autres solutions réalistes à ce que les tribunaux qualifient de légitime défense et à ce que nous comprenons comme étant le recours à la force contre leur conjoint.

When she goes to the courts to ask their children's father to help financially with the children, she may find herself in a protracted and nasty custody and access battle.
Lorsqu'elle s'adresse aux tribunaux pour demander que le père des enfants lui verse une aide financière, elle risque de s'engager dans une longue et pénible bataille pour la garde et l'accès.

My understanding of the battered woman syndrome is that it is intended to explain the circumstances in which a woman may find herself unable to identify realistic alternatives to what the courts describe as self help and what we would understand as the use of force against their partner.
Selon mon interprétation, le syndrome de la femme battue s’efforce d’expliquer les circonstances qui font qu’une femme se retrouve dans l’incapacité de trouver d’autres solutions réalistes à ce que les tribunaux qualifient de légitime défense et à ce que nous comprenons comme étant le recours à la force contre leur conjoint.

There may be situations where the parliamentarian or the spouse may find himself or herself in some temporary financial difficulty or a situation of a very private nature, and where certain information could be misused by someone.
Il peut y avoir des situations où le parlementaire ou encore le conjoint vit des difficultés financières temporaires ou une situation de nature très privée, et où quelqu'un peut utiliser à mauvais escient certains renseignements.

A worker who has been employed in a given enterprise may well then find himself or herself engaged in another company.
Cela permet à un travailleur salarié dans une entreprise donnée de se rendre intéressant pour d’autres employeurs.