Traduction de «may legitimately wonder » (Anglais → Français) :

One may legitimately wonder whether the FARC genuinely has the desire and ability to negotiate their 10-point political platform (democratization, social justice, solution to drug problems, etc) or if it is merely considering taking advantage of this temporary peace to consolidate militarily and economically using drug money.
On peut légitimement se demander si les FARC ont réellement la volonté et la capacité de négocier leur plate-forme politique en 10 points (démocratisation, justice sociale, solution aux problèmes de drogues, etc) ou si elles ne songent plus qu’à profiter de cette trêve pour se consolider militairement et économiquement, grâce notamment à l’argent de la drogue.

In that regard, I wonder about the very legitimate issues raised by the member for Sarnia—Lambton. While parliamentary committees may not be the forum or the arena to deal with administrative or personnel issues, I must admit, in the defence of the two legislative counsels who appeared before the committee and who asked for and received the committee's protection, that it was not so much because they wanted to do reveal all that they did, but because the members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs asked them to do so.
À cet égard, je me m'interroge sur les questions fort légitimes soulevées par le député de Sarnia—Lambton à l'effet que s'il est vrai que les comités parlementaires ne constituent pas la tribune, ou l'arène, où doivent se régler des questions administratives ou des questions de personnel, en contre-partie, je dois admettre, à la décharge des deux conseillers législatifs qui ont comparu devant le comité et qui ont demandé et obtenu la protection du comité, que s'ils ont déballé tout ce qu'ils ont déballé, ce n'est pas tant parce qu'ils avaient le goût de le faire, mais bien parce que nous, membres du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, leur avons demandé de le faire.

Senator Ataullahjan: As a member of a minority community, I am wondering what effect this bill may have on minorities seeking justice on legitimate hate speech should section 13 be repealed.
La sénatrice Ataullahjan : Étant moi-même membre d'une communauté minoritaire, je me demande quelle incidence ce projet de loi pourrait avoir sur les minorités qui demanderont justice dans les cas de propos haineux si l'article 13 est abrogé.

I'm wondering specifically, on the legitimate purpose pertaining to art, what concerns you may have where the depictions are not of an actual child.
Au sujet du but légitime artistique, je me demande quelles sont vos préoccupations lorsque la représentation n'est pas celle d'un enfant réel.

In closing, I wonder if there are more concrete steps we can take to help remove the stigma of ``legitimate bankruptcies,'' if I may use that term.
En terminant, je me demande s'il y a des mesures concrètes que nous pouvons prendre pour éliminer la stigmatisation des « faillites légitimes », si je peux m'exprimer ainsi.