Vertaling van "may lend themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

measures not lending themselves to application in other fields
mesures ne se prêtant pas à une application dans d'autres domaines

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) ensures that any directions related to its caching or the doing of any similar act, as the case may be, that are specified in a manner consistent with industry practice by whoever made it available for telecommunication through the Internet or another digital network, and that lend themselves to automated reading and execution, are read and executed; and
b) elle veille à ce que les directives relatives à leur mise en antémémoire ou à l’exécution à leur égard d’une opération similaire, selon le cas, qui ont été formulées, suivant les pratiques de l’industrie, par quiconque les a mis à disposition pour télécommunication par l’intermédiaire d’Internet ou d’un autre réseau numérique soient lues et exécutées automatiquement si elles s’y prêtent;

In the future, with this centre, all information on suspicious transactions and those that may lend themselves to money laundering will be centralized.
Dans l'avenir, on aura, avec ce Centre d'analyse des opérations, une centralisation de tous les renseignements concernant les transactions douteuses et celles qui peuvent s'apparenter à du blanchiment d'argent.

The kinds of initiatives you've heard from witnesses and which we've been working on and which may lend themselves to your report and to your findings would fall in about seven or eight areas.
On pourrait regrouper selon sept ou huit thèmes les initiatives proposées par les participants et sur lesquelles nous avons travaillé et qui pourraient faire l'objet de votre rapport et de vos conclusions.

Just for clarification, we've heard from a number of witnesses that approximately 15% to 20% of government infrastructure projects would lend themselves to a P3 opportunity, not necessarily that it would happen, but P3s may apply to only 15% to 20% of projects. Would you say that's an accurate statement?
À titre d'éclaircissement, un certain nombre de témoins nous ont dit qu'environ 15 p. 100 à 20 p. 100 des projets d'infrastructure gouvernementaux se prêteraient à l'approche PPP, cela ne signifie pas que c'est ce qui se produirait nécessairement, mais les PPP ne pourraient être utilisés que pour 15 p. 100 à 20 p. 100 des projets.

Since banks are often reluctant to lend to the risky agricultural sector, entrepreneurs may find themselves unable to upgrade production and technology, and to finance inputs, output marketing and processing.
Puisque les établissements bancaires font souvent preuve d'une certaine frilosité à accorder des prêts au secteur agricole, qui présente des risques, les chefs d'entreprise peuvent ne pas être en mesure d'accroître leur production, d'améliorer la technologie et de financer les facteurs de production ainsi que la commercialisation et la transformation de leur production.

There is no reason why citizens should know our Rules and certain statements may lend themselves to confusion and give rise to misunderstandings.
Les citoyens ne connaissant pas notre règlement, ce qui est normal, certaines déclarations peuvent prêter à confusion et donner lieu à des malentendus.

On your behalf, may I thank His Grace, the Most Reverend Anthony Tonnos, and His Grace, the Most Reverend Douglas Crosby, for lending themselves this morning to this democratic exercise.
En votre nom, je remercie le très révérend Anthony Tonnos et le très révérend Douglas Crosby de s'être prêtés à cet exercice démocratique ce matin.