Traduction de «may merely seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us be very clear. A $150,000 spending limit for citizen and citizen advocacy groups may seem generous, but it works out to a mere $498.34 per riding if applied across all 301 ridings.
Il faut bien comprendre qu'un plafond de 150 000 $ pour les particuliers et les groupes de citoyens peut sembler généreux, mais qu'il représente à peine 498,34 $ par circonscription si on l'applique aux 301 circonscriptions.

The devil may be in the details, but it seems to me that resources are more than mere details.
Si l'on dit que le diable est souvent dans les détails, les ressources ne me semblent pas être tout à fait de l'ordre du détail.

Indirect provocation' may still be covered if the national provisions actually cover preparatory or facilitating behaviour (as this seems to be the case in CZ, EE, NL, AT, PL, PT), capture behaviour that merely causes a danger of a terrorist offence being committed (as this seems to be the case in LV, AT, SK) irrespective of the terrorist offences being committed or attempted (CZ, SE) or are applied by the national courts to behaviour that can be qualified as indirect provocation (as it seems to be the case in DK).
Il est toujours possible que la provocation « indirecte » soit couverte à condition que les dispositions nationales couvrent effectivement le comportement préparatoire ou facilitant (comme cela semble être le cas en CZ, EE, NL, AT, PL, PT), qu’elles concernent le comportement qui engendre simplement un risque qu’une infraction terroriste ou une tentative d’infraction terroriste soit commise (comme cela semble être le cas en LV, AT, SK), indépendamment des infractions terroristes ou tentatives commises (CZ, SE), ou qu’elles soient appliquées par les tribunaux nationaux au comportement que l’on peut qualifier de provocation indirecte (comme cela semble être le cas au DK).

Our responsibility is to raise questions about government decisions or actions that may seem to fly in the face of the Official Languages Act, or even merely of its spirit.
Notre responsabilité est de nous questionner sur certaines décisions ou actions du gouvernement qui peuvent sembler aller à l'encontre de la Loi sur les langues officielles, ou même seulement à l'encontre de l'esprit de cette loi.

(1555) Mr. Rob Walsh: Mr. Chairman, the difference in some situations could be quite significant, though to some it may merely seem like dancing on words.
(1555) M. Rob Walsh: Monsieur le président, dans certains cas la différence pourrait être fort importante même si d'aucuns pourraient dire que cela revient à jouer sur les mots.

Although these changes may seem insignificant, given that many of them are merely formalities or administrative adaptations, all are genuine indications of the profound change that has redefined the concept of the Union.
Même si ces changements peuvent paraître insignifiants, étant donné que nombre d’entre eux ne sont que de simples formalités ou adaptations administratives, tous constituent de véritables indicateurs des changements profonds qui ont redéfini la conception de l’Union.

What is in fact required is an effective response framework in the event of a disaster, way beyond being a mere stockpile of vaccines, which may seem at first glance to be a simple solution, but which offers no guarantee of success.
Ce qui est en fait requis, c’est un cadre de réaction efficace en cas de catastrophe, qui va au-delà du simple stock de vaccins. Cela peut constituer à première vue une solution simple, mais cela n’offre aucune garantie de succès.

It now seems – but it is by no means certain – that, with a mere 11 weeks to go until 1 May, 13 Member States will take advantage of the facility to put obstacles in the way of free movement.
Il semble à présent - bien que ce ne soit en aucun cas une certitude - que, à seulement 11 semaines du 1er mai, 13 États membres vont saisir l’occasion qui leur est offerte de créer des obstacles à la libre circulation.

It seems quite appropriate that this clause should reflect this willingness to cooperate by incorporating the proposed amendment, which merely states that, at the provinces' request, the minister may recommend, promote or co-ordinate a Canada-wide policy or any basic research program needed.
Alors, il me semble tout à fait de mise que cet article de loi reflète cette volonté de collaborer en acceptant la modification proposée qui veut seulement préciser que, à la demande des provinces, le ou la ministre pourrait recommander, promouvoir, coordonner une politique transcanadienne ou toute recherche fondamentale nécessaire.