Vertaling van "may paraphrase senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period within which the Senate may raise a matter
délai d'évocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Atkins: Cdr. Earnshaw, you have stated that interdepartmental communication has improved, yet you suggest that, if I may paraphrase, although the will is now there, there are limited secure communications between the various government departments involved in national maritime security.
Le sénateur Atkins: Commandant Earnshaw, vous avez dit que les communications interministérielles s'étaient améliorées, mais vous semblez indiquer, sauf erreur, que bien qu'on note une volonté nouvelle, la sécurité des communications entre les différents ministères participant à la sécurité maritime nationale reste limitée.

Senator Buchanan: I will paraphrase Sir Winston Churchill, who said that their system of government may be the worst but it is better than all the others.
Le sénateur Buchanan: Je paraphraserais sir Winston Churchill, qui a dit que leur système de gouvernement est peut-être le pire, mais il est meilleur que tous les autres.

Honourable senators, I will try to avoid repeating what Senator Lang has already indicated, so I may at times be paraphrasing.
Honorables sénateurs, j'essaierai de ne pas répéter les propos du sénateur Lang; je paraphraserai donc parfois ce qu'il a dit.

If I may paraphrase Senator Lloyd Benson I would say 'Donald, George W. Bush ain't no Winston Churchill'!
Pour paraphraser le sénateur Lloyd Benson, je dirais : "Donald, George W. Bush n'est pas Winston Churchill !".

Let me paraphrase such a motion with regard to any of the standing committees of the Senate; for instance, that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, in accordance with rule 86(1), be authorized to examine such issues as may arise from time to time relating to legal and constitutional affairs in Canada.
Permettez-moi de paraphraser une telle motion concernant n'importe quel comité permanent du Sénat, par exemple, que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, conformément au paragraphe 86(1), soit autorisé à examiner toute question pouvant être soulevée de temps à autre concernant les affaires juridiques et constitutionnelles du Canada.

Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, if I may paraphrase, the leader mentioned the TAGS program as being a good endeavour.
L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, si je peux paraphraser, le leader a déclaré que la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique représentait une bonne initiative.