Traduction de «may perhaps still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope that the public prosecutors in Germany and the organisations from other countries that may perhaps still be involved – there was also mention of the Netherlands being part of the chain – will work faster than the public prosecutors in Ireland.
J’espère que les autorités judiciaires allemandes et les organisations d’autres pays pouvant éventuellement être concernés – il semblerait que les Pays-Bas fassent partie de la chaîne - travailleront plus vite que les autorités judiciaires irlandaises.

These recommendations all deal with the unique child who is an adult and may be contributing to his or her education and may be living with one of the parents or both of the parents on a shared basis, or perhaps not even living at home but still in need.
Ces recommandations visent toutes l'enfant adulte qui peut contribuer à son éducation, qui vit peut-être avec un de ses parents ou avec les deux à tour de rôle ou qui ne vit peut-être pas avec eux, mais se trouve dans le besoin.

It is for that reason that I am appealing to all those who may perhaps still harbour doubts to play their part in helping us, tomorrow, to achieve a result that will lay a foundation, one on the basis of which political parties can be funded, one that will make the future continuation of this work possible.
C’est pourquoi j’appelle tous ceux qui éprouvent peut-être encore des doutes à jouer leur rôle et à nous aider, demain, à atteindre un résultat qui jettera les bases du financement des partis politiques, qui autorisera la poursuite de ce travail.

But I believe that a joint effort may perhaps still elicit an answer from you.
Je crois toutefois qu'un effort conjoint pourrait me permettre d'obtenir une réponse de votre part.

The rapporteur underlines that this reasoning is still fully pertinent but that it may perhaps not be realistic to make any major changes before 2006 and the end of the current Financial Perspective.
Le rapporteur souligne que ce raisonnement est toujours parfaitement pertinent mais qu'il ne serait peut-être pas réaliste de procéder à des changements radicaux avant 2006 et l'expiration des actuelles perspectives financières.

I am certain that is in the interest of the hon. member who was a CA, perhaps still is a CA, and after the next election may be resuming his practice.
Je suis certain que cela est dans l'intérêt du député, qui a été comptable agréé, et qui l'est peut-être encore. Après les prochaines élections, il retournera peut-être à sa pratique.

Indeed, what other motive can there be for the Member States of the Union which have not yet ratified the court statute, apart from hesitation about a real, significant further transfer of sovereignty and a certain lack of confidence in themselves, perhaps still fearing that one day they may somehow find themselves in the uncomfortable position of the accused?
En effet, quelles peuvent être les motivations des États membres de l'Union qui n'ont pas encore ratifié les statuts de la Cour, sinon une hésitation à l'égard d'une réel et important abandon supplémentaire de souveraineté et un certain manque de confiance en eux-mêmes, vu que, d'une manière ou d'une autre, ils craignent peut-être aussi de se retrouver un jour sur l'inconfortable banc des accusés ?

As the chair pointed out, National Chief Atleo was scheduled, and perhaps still may be able, to appear before you via video link.
Comme l'a mentionné le président, le chef national Atleo devait comparaître et pourra peut-être encore le faire, par vidéoconférence.

We may still see some kind of Russian rhetoric in the coming months and years, perhaps, still continuing as a kind of inertia because it cannot suddenly stop.
On entendra sans doute encore la Russie discourir abondamment à ce sujet au cours des mois et des années à venir, sans doute parce qu'elle continue sur sa lancée et qu'elle ne peut s'arrêter brusquement.

While it is fair to say that we are still faced with the difficulty of perhaps a shortage of trainers — many having been already deployed to Afghanistan, and there may not be as many as we may like, particularly for the army here at home — sailors have to sail in order to learn their skills and people in the air force have to fly in order to learn theirs.
Il est juste de dire que nous sommes toujours confrontés au problème d'une possible pénurie de formateurs — beaucoup de formateurs ont été déployés en Afghanistan, et il n'y en a pas autant que nous le souhaiterions, surtout pour l'armée ici, au pays —, mais il faut que les marins naviguent pour acquérir des compétences et que les gens de la Force aérienne accumulent leurs heures de vol pour faire de même.