Traduction de «may rest assured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rest assured that [ be assured that ]
tenir pour certain que

Ordinance of 6 May 1981 on Working Hours and Rest Periods for Professional Drivers of Light Passenger Transport Vehicles and Heavy Automobiles [ WHRPO 2 ]
Ordonnance du 6 mai 1981 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules légers affectés au transport de personnes et de voitures de tourisme lourdes [ OTR 2 ]

International Convention modifying the Convention of May 20, 1875 for assuring the International Uniformity and Perfection of the Metric System
Convention internationale portant modification de la Convention du 20 mai 1875 pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You may rest assured that our government is determined to deliver a new, reliable and safe bridge as quickly as possible.
Soyez assurés que notre gouvernement s'engage à livrer un pont neuf, fiable et sécuritaire le plus rapidement possible.

In view of the above, the honourable Member may rest assured that the European Union will continue to monitor the situation closely and to urge that a solution be sought based on cooperation between Turkey and Iraq.
Compte tenu de ce qui précède, l’Honorable Parlementaire peut être assuré que l’Union continuera de suivre attentivement la situation et de demander instamment que soit recherchée une solution reposant sur la coopération entre la Turquie et l’Iraq.

You may rest assured, Mr President, that this Parliament will honour your invitation and will be up to the task of resolving the difficulties facing us, through its democratic strength.
Soyez assuré, Monsieur le Président, que ce Parlement honorera votre invitation et se montrera à la hauteur pour aplanir les difficultés que nous connaissons, grâce à sa force démocratique.

The German Chancellor may rest assured: thanks to Mr Sarkozy, her Presidency of Europe will be a success!
La chancelière allemande peut être rassurée: grâce à M. Sarkozy, sa présidence de l’Europe sera un succès!

He may rest assured that, under this legislation, all appropriate action will be taken to protect Canada's sovereignty, as usual.
Soyez assuré que, sous cette loi, toutes les actions appropriées seront suivies pour s'assurer du respect de la souveraineté de notre pays, comme d'habitude.

Be that as it may, you may rest assured that we shall apply every possible attention and determination to trying to put in place an arsenal of support instruments aimed at developing countries that want to invest in tourism.
Quoi qu’il en soit, vous pouvez être assurés que nous allons, avec beaucoup d’attention et de détermination, essayer de mettre en place un arsenal d’instruments de soutien destinés aux pays en développement qui veulent investir dans le tourisme.

You may rest assured, Mr President, that Parliament’s desire is, of course, to see the applicant countries closely involved in these discussions.
Vous pouvez être assuré, Monsieur le Président, que le souhait du Parlement est naturellement que les pays candidats soient étroitement associés à cette réflexion.

You may rest assured that the Commission will do its utmost in this respect.
Je puis vous assurer que la Commission s'y attachera.

He may rest assured that I will make sure this is attentively studied, once again, in the committee phase of the bill.
Je peux lui assurer que je verrai à ce qu'on se penche sur cette question durant l'étude du projet de loi en comité.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, Senator Prud'homme may rest assured that I consulted Senator Stewart before introducing my motion.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, le sénateur Prud'homme peut être assuré que j'ai consulté le sénateur Stewart avant de déposer ma motion.