Traduction de «may rise again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget
mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the dispersion of shareholdings widens it is possible that MA activity may rise again in the future [10].
La dispersion des participations augmentant, il est possible que les opérations de FA connaissent un nouvel accroissement dans le futur [10].

It may rise again to $7 billion after 2000, when the 1999 budget changes come into effect.
Les dépenses vont passer à 7 milliards après l'an 2000, quand les changements annoncés dans le budget de 1999 entreront en vigueur.

A Member who has already spoken to a question may not rise again to propose or second an amendment or move a motion to adjourn the debate or the House, although the Member may speak to an amendment if it has been moved by another Member.
Un député qui est déjà intervenu sur une question ne peut demander la parole de nouveau pour proposer ou appuyer un amendement ou pour présenter une motion d’ajournement du débat ou de la Chambre, mais il peut intervenir sur un amendement proposé par un autre député .

Second, greenhouse gas emission levels have been falling sharply as a result of the recession, although they may be expected to rise again as we emerge from the crisis and production is scaled up.
Deuxièmement, en raison de la récession économique, le niveau des émissions de gaz à effet de serre s’est réduit de manière conséquente.

However, in developing countries, as the Financial Times recently reported, agricultural commodities have returned to levels last seen in the 2007-2008 food crisis, leading to a growing concern that higher food prices may return; and global hunger is on the rise again in the most vulnerable countries, such as Bangladesh, Ghana, Zambia, Zimbabwe.
Cependant, dans les pays en développement, comme le Financial Times l'a récemment fait remarquer, la production de produits agricoles est revenue aux niveaux atteints pour la dernière fois pendant la crise alimentaire de 2007-2008. La préoccupation croissante qui en résulte, c'est la crainte que les prix des aliments recommencent à augmenter et que la faim soit de retour dans des pays tels que le Bangladesh, le Ghana, la Zambie et le Zimbabwe.

I have only one wish and that is for Europe’s period of introspection to come to an end as quickly as possible. It is time for our countries – if I may use the expression – to stop navel-gazing and work together to overcome the real problems and the real challenges. These challenges should spur us to action and they also give rise to serious concerns, and sometimes anger, as we will see once again in Brussels on Thursday, among all those who are weakened and handicapped by the current situation.
Je ne souhaite qu'une seule chose, c'est que la période d'introspection de l'Europe se termine au plus vite, car il est temps que nos pays - permettez-moi l'expression - "arrêtent de se regarder le nombril et traitent ensemble les vrais problèmes et les vrais défis", ces défis mêmes qui devraient nous mobiliser et qui provoquent l'inquiétude profonde, la colère parfois, nous le verrons encore jeudi à Bruxelles, de tous ceux que la conjoncture fragilise et handicape.

That may cause prices to rise again at a later date, due to a lack of competition.
Il pourrait s'ensuivre, par la suite, une nouvelle hausse des prix, compte tenu du manque d'acteurs sur le marché.

Lewisporte Marine Terminal Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, I am pleased to rise once again on an issue I raised on May 9 concerning the Lewisporte Marine Terminal which is being closed by the Department of Transport thereby depriving the city of its major industry.
Le terminal de Lewisporte M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je reviens sur une question que j'ai soulevée, le 9 mai, concernant la fermeture du terminal de Lewisporte par le ministère des Transports, décision qui privera la ville de sa principale industrie.

Time and again, the people of Prince Edward Island have shown an amazing ability to rise above whatever shortcomings may be associated with this small population to stage the best possible events, be they regional, national or international.
À de nombreuses reprises, l'Île-du-Prince-Edouard a su surmonter les inconvénients liés à sa faible démographie, et être l'hôte des événements les plus remarquables, qu'ils soient de nature régionale, nationale ou internationale.

12.2 At any time during the sixty days following the date of the event giving rise to payment, the Commission may suspend this payment period by informing the beneficiary that the request for payment is not admissible, either because the debt is not due or because the necessary supporting documents have not been produced or because the Commission considers it necessary to carry out further checks. The sixty-day period shall begin to run again from the date on which a correctly presented request for payment is registered.
12.2. Ce délai peut être suspendu par la Commission à tout moment de la période de 60 jours calendrier à compter de la date du fait générateur du paiement, par signification au bénéficiaire concerné que sa demande de paiement n'est pas recevable, soit que la créance n'est pas exigible, soit qu'elle n'est pas appuyée par les pièces justificatives requises, soit que la Commission estime nécessaire de procéder à des vérifications complémentaires. Le délai continue à courir à partir de la date d'enregistrement de la demande de paiement correctement établie.