Vertaling van "may say turkeys " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What would you say about the degree of uncertainty and the degree of heightened risk that may exist in that region and, in particular, in Turkey at this time and what signal that sends to potential Canadian investors or business people?
Quel est selon vous le degré actuel d'incertitude et de risque associé à cette région et, en particulier, à la Turquie? Que doivent en penser les investisseurs canadiens potentiels et les gens d'affaires?

I think it would be fair to conclude that Turkey has been fairly patient and fairly persistent, if I may say.
Si je peux me permettre, je crois que la Turquie a fait preuve de patience et de ténacité.

Ultimately, despite what some colleagues may say, turkeys do not vote for Christmas, so why would any present Member of the European Parliament look to see their seat being taken away?
En définitive, malgré ce que certains collègues peuvent dire, les dindes ne votent pas pour Noël, alors pourquoi un actuel membre du Parlement européen se réjouirait-il de voir son siège lui être retiré?

I would like to say, secondly, that nobody has so far been able to convince me that Turkey meets the political criteria; it may do so on paper, but it does not in reality.
Je voudrais dire ensuite que personne n’a jusqu’à présent pu me convaincre que la Turquie satisfait aux critères politiques; c’est peut-être le cas sur papier, mais pas dans la réalité.

I did not say that we do not have the list of European Court rulings; I said that we do not have a list of the rulings which Turkey may have failed to observe.
Je n'ai pas dit que nous ne possédons pas la liste des arrêts de la Cour européenne.

I am not an opponent of Turkey’s accession into the European Union, but I must say that if this mistreatment of Christians in Turkey continues, I may yet come out against Turkey’s membership.
Je ne m’oppose pas à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, mais je dois bien dire que je me transformerai en opposant si les chrétiens de Turquie continuent d’être ainsi maltraités.

And I should like to say that the President-in-Office's "yes, but" stance worries me somewhat saying that the Council will continue to monitor developments, that there may have been some unfortunate incidents, but Turkey has given its assurances that nothing is amiss.
Et je voudrais dire que j’ai été quelque peu contrarié par cette prise de position embarrassée de M. le président en exercice, déclarant en substance que nous suivons les développements, qu'il y a peut-être eu certains faits regrettables, que, bien sûr, la Turquie nous a assurés qu’il ne se passe rien..".