Vertaling van "may seem hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst that link exists, it remains nonetheless that it may seem hard to classify the directive on the protection of women who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding.
Si ce lien existe, il n'en reste pas moins qu'il peut paraître difficile de classer la directive sur la protection des femmes enceintes, accouchées ou allaitantes.

So while we may seem to be hard-nosed, what I'm really doing is being hard-nosed in the belief that we need to get the right answer to provide the most efficient export distribution system we can so that we keep that economy healthy.
Nous avons peut-être l'air d'être dur en affaires mais nous voulons en fait trouver la réponse qui nous permettra d'avoir le système de distribution en vue de l'exportation qui soit le plus efficace possible, de façon à assurer la prospérité de notre économie.

She said: Mr. Speaker, it may seem a bit futile to introduce private members' bills on a day like today, but after working so hard with the community to get this done, it is definitely worth putting on the record.
— Monsieur le Président, il peut sembler un peu futile de présenter des projets de loi d'initiative parlementaire en une journée comme celle-ci, mais après avoir travaillé très fort avec les gens de la collectivité pour rédiger cette mesure législative, je crois qu'il vaut certes la peine d'en saisir officiellement la Chambre.

The main intent of the legislation was to modernize the human resources management in the public service by adding the concept of merit, implementing a more flexible staffing system, incorporating learning activities, and this may seem hard to believe given the current state of affairs, improving labour management relations.
Cette mesure législative visait principalement à moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique en ajoutant le concept du mérite, en mettant en oeuvre un système de dotation plus flexible, en prévoyant des activités d'apprentissage et, cela peut sembler difficile compte tenu de l'état actuel des choses, en améliorant les relations patronales-syndicales.

As hard as that may seem, the approach is broader, it is bigger than any one province or any one premier or any one reporter or news media for that matter.
Si difficile que cela puisse sembler, l’approche est plus large et transcende les intérêts d’une seule province, d’un seul premier ministre ou même d’un seul journaliste ou média.

Finally, air fares may seem low, but often the overall interests of the passengers are hardly taken into consideration.
Enfin, les prix des billets sont peut-être bas, mais pour le reste, on ne tient que rarement compte des intérêts des passagers.

The measures before us may be the best that we can manage, but they seem rather weak and hardly sufficient to achieve what we want.
Les mesures qui nous occupent sont peut-être celles que nous sommes le mieux à même de gérer, mais elles semblent plutôt faibles et à peine suffisantes pour atteindre notre objectif.

It may seem hard to understand that in 1994, this kind of problem exists, even among young people, since schooling has been compulsory for more than 50 years.
Il peut sembler incompréhensible que, en 1994, un tel problème, même chez les jeunes, subsiste, puisque l'école est obligatoire depuis plus de 50 ans.