Vertaling van "may seem obvious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This may seem obvious, but perhaps, despite appearances, it is not obvious, since we do not devote as much attention to the problem as it deserves – and this is also true in the Member States.
Cela peut sembler évident, mais peut-être que ce ne l’est pas, malgré les apparences, puisque nous n’accordons pas à ce problème toute l’attention qu’il mérite - et il en va de même dans les États membres.

We seem to be very pressed for time since September 11 for a variety of reasons that may seem obvious to some, and less obvious to others.
Depuis le 11 septembre, on se trouve dans une situation où on est très poussés par le temps, pour toutes sortes de raisons qui peuvent être évidentes pour certains et qui le sont moins pour d'autres.

It may seem obvious, but it verges on a Copernican Revolution in comparison with what has become the dominant system.
Cela paraît évident, cela frise pourtant la révolution copernicienne par rapport à ce qu’est devenu le système dominant.

We may not be tax experts, but it seems obvious to me that it would make sense to make this information available more often, instead of waiting and introducing a 1,000-page brick.
Bien que nous ne soyons pas des fiscalistes experts, est-ce qu'il ne va pas de soi qu'il serait bien de partager ce genre d'information sur une base plus fréquente, plutôt que d'attendre et de déposer une brique de 1 000 pages? Monsieur le Président, mon collègue a tout à fait raison.

This statement, which may seem obvious, is not so obvious in reality when we are talking about the Association Agreement between the European Union and Morocco, which contains consistent irregularities, as recognised by the European Anti-Fraud Office.
Ce principe, qui semble évident, n’est pas si évident dans la réalité lorsqu’il s’agit de l’accord d’association conclu entre l’Union européenne et le Maroc, qui, comme l’a reconnu l’Office européen de lutte anti-fraude, renferme des irrégularités persistantes.

It seems obvious to us that by shortening deadlines and considerably reducing the possibilities of appeal, the government is endangering the lives of refugees, because it will no longer be possible to correct mistakes that may have been made early on in the process.
Il nous semble évident qu'en écourtant les délais et en réduisant considérablement les possibilités d'appel, le gouvernement met la vie des réfugiés en danger, puisqu'il ne sera dorénavant plus possible de corriger les erreurs qu'il aurait peut-être commises en première instance.

The answer may seem obvious, but we also need to ask this question: who is the enemy?
Cela peut sembler évident, mais il faut aussi poser la question suivante: qui est l'ennemi?

It may seem obvious to state that we need to collect and use intelligence against the threats that we face. But the European Parliament and national parliaments throughout Europe need to face up to the fact that the legal framework within which we currently operate makes the collection and use of this intelligence very difficult and in some cases impossible.
Il peut sembler évident de dire que nous devons collecter et utiliser les renseignements contre les menaces auxquelles nous sommes confrontées, mais le Parlement européen et les parlements nationaux de l’Europe toute entière doivent admettre que le cadre juridique que nous connaissons à l’heure actuelle rend la collecte et l’utilisation de ces renseignements extrêmement difficile et, dans certains cas, impossible.

This may seem obvious, and no doubt is for large undertakings, but in small- and medium-sized firms in particular internal information is often transmitted via unencrypted e-mails, because awareness of the problem is not sufficiently well developed.
Cela paraît évident, notamment pour les grandes entreprises, mais aussi pour les petites et les moyennes qui transmettent souvent par email, sans cryptage, des informations internes et ce parce qu'elles ne sont pas suffisamment sensibilisées au problème.

It seems obvious that the ridings of Labrador and Îles-de-la-Madeleine should be allowed to elect a member although their populations are lower than what the act stipulates, and it may well be that, for very special reasons, people elsewhere in Canada may reasonably argue that their ridings should be listed in the schedule.
Lorsqu'il semble aller de soi que la circonscription de Labrador et des Îles-de-la-Madeleine devraient avoir droit à leur député, même si leur population est en deçà des normes établies par la loi, il se peut bien qu'ailleurs au Canada, pour des circonstances tout à fait spéciales, des personnes puissent raisonnablement soumettre que leur circonscription devrait être incluse à l'annexe.