Traduction de «may sound somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Zooplankton Distribution and Associated Biological, Physical and Chemical Data: Barkley Sound, Vancouver Island, April, 1987 and May, 1988 (MASS Program)
Zooplankton distribution and associated biological, physical and chemical data: Barkley Sound, Vancouver Island, April, 1987 and May, 1988 (MASS Program)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to any number of the questions he posed, regarding Canada's increased foreign aid as a means of attacking the continued worldwide problem of production of drugs by less financially sound countries, it may sound somewhat shallow but my initial reaction is that we have a great deal to do in our own country first.
Ma première réaction—peut-être un peu simpliste—à sa proposition d'accroître l'aide extérieure canadienne pour lutter contre le problème persistant que pose la production de drogue par des pays moins bien nantis financièrement est de lui répondre que nous avons d'abord fort à faire dans notre propre pays.

All of this may sound somewhat grand.
Tout cela peut vous sembler quelque peu grandiloquent.

That may, perhaps, sound somewhat harsh, but as much has already been said here on how precious children are and on the topic of kidnapping and so on, we should also make a bolder statement on this issue.
Cela peut peut-être sembler un peu dur, mais étant donné que l’on a beaucoup parlé ici des enfants auxquels nous tenons tant et de la question du rapt d’enfants, etc. nous devrions également nous exprimer plus vigoureusement à ce sujet.

I accept right at the outset that matters of parliamentary privilege while to some of us they may sound somewhat arcane sometimes are vitally important to the health of our democracy and our parliamentary constitution.
J'accepte dès le départ que les questions de privilège parlementaire—que certains peuvent trouver un peu complexes parfois—sont d'une importance vitale pour la santé de notre démocratie et de notre constitution parlementaire.

What I'm going to say may sound somewhat self-serving, but I think the parliamentary secretaries can do precisely that: give some insight in terms of some of the government priorities and maybe some insight into what is ready and what isn't, in terms of scheduling of work, what is the logical sequence, which the committee may decide to accept or not accept.
Vous allez peut-être trouver que mes propos sont intéressés, mais je pense que les secrétaires parlementaires sont précisément en mesure de nous donner une idée de quelques-unes des priorités du gouvernement et peut-être de ce qui est prêt ou ne l'est pas, dans la planification du travail, et de la séquence logique des événements, que le comité peut décider d'accepter ou de rejeter.

My comments may sound somewhat like propaganda, but I want to tell this House that the government intends to ask members from all parties, as well as the general public, to participate in a comprehensive discussion on the importance of the budget.
Si mes propos semblent quelque peu propagandistes, je peux néanmoins déclarer à la Chambre que le gouvernement a l'intention de faire participer les membres de tous les partis et le grand public à une discussion de fond sur l'importance du budget.

I appreciate that these comments may sound somewhat harsh but young offender legislation is of particular interest to myself and my family.
Je me rends compte que mes propos peuvent sembler un peu durs, mais ma famille et moi-même portons un intérêt tout particulier à la Loi sur les jeunes contrevenants.