Vertaling van "may still wonder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While I understand that may be an answer, I still wonder if there's anything further in that regard, and whether there has been a request by Milosevic to meet with President Clinton.
Je comprends cela, mais je me demande si on en sait plus à cet égard, si Milosevic a en effet demandé à rencontrer le président Clinton.

Honourable senators, with respect to the social injustice I have described, some of us may still wonder if it is appropriate to legislate rather than to wait for things to evolve on their own.
Concernant cette injustice sociale ainsi décrite, honorables sénateurs, certains d'entre nous peuvent encore s'interroger sur la pertinence de légiférer plutôt que d'attendre que les choses évoluent de manière naturelle.

Indeed, if we do not mainstream the Lisbon Strategy before the Global Europe strategy, we may wonder what industrial sectors Europe will still have.
Or, si l’on n’intègre pas la stratégie de Lisbonne avant la Global Europe, on peut se demander quels seront les secteurs industriels qu’on aura encore en Europe.

But when it comes to the enforcement process, we still seem to be in a position where the decision to enforce or not is less than obvious – why that decision may or may not be taken – and citizens are often left wondering.
Mais en ce qui concerne la procédure d’application, nous semblons encore nous trouver dans une situation où la décision d’appliquer ou non est tout sauf évidente - pourquoi cette décision peut ou ne peut pas être prise - et les citoyens sont souvent laissés dans le flou le plus total.

In the remote regions of the Union we are still wondering, after the Volvo-Scania episode, whether the Internal Market even exists, or is it so, in terms of competition legality, that only companies in the midst of the market may take advantage of the economics of corporate growth, and the sparsely populated remote regions are the markets for these privileged few.
Dans les zones périphériques de l’Union européenne, on continue de se demander, après l’affaire Volvo-Scania, si le marché intérieur existe seulement ou si du point de vue du droit de la concurrence seules les entreprises se trouvant au centre du marché peuvent mettre à profit les avantages économiques qu’apportent la croissance de la taille de l’entreprise et si les zones périphériques à habitat dispersé sont leur zone de marché privilégiée.

I wonder, and I put it to you, whether it is still possible to prevent conflict. It may be, but Europe must stand united, the international community must stand united.
Peut-être que oui, mais l'Europe doit se montrer unie, la communauté internationale doit se montrer unie.

Many of you understand pensions, the Broadcasting Act, and potential legal hurdles better than I do, but you may still wonder how Bill C-60 could influence what the news looks like.
Vous comprenez donc certainement les régimes de retraite, la Loi sur la radiodiffusion et les problèmes potentiels encore mieux que nous, mais vous vous posez peut-être une question, à savoir comment le projet de loi C-60 pourrait influencer les nouvelles?

Is this responsible, when you consider customers may want to reserve their tickets for next March or April and may be wondering if Canadian will still be in operation then?
Agit-il de façon responsable face à la clientèle qui veut réserver des billets d'avion pour le mois de mars ou le mois d'avril et qui se demande si Canadien va encore exister?