Traduction de «may treat them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these persons may bring with them their household and personal effects
les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T. whereas targeting international aid solely towards the Ebola virus and not towards building up local capacity to run efficient healthcare systems may produce pernicious effects, for example an upsurge in the incidence of other diseases, such as diarrhoeal diseases which cause child deaths, and malaria, as a result of a let up in efforts to prevent and treat them;
T. considérant que le ciblage de l'aide internationale exclusivement sur le virus Ebola et non sur le renforcement des capacités locales à faire fonctionner des systèmes de soins efficaces peut générer des effets pervers comme la recrudescence de l'incidence d'autres maladies pour lesquelles les efforts de prévention et de traitement sont relâchés, comme les diarrhées provocant la mortalité chez les enfants et la malaria;

Military hospital ships, that is to say, ships built or equipped by the Powers specially and solely with a view to assisting the wounded, sick and shipwrecked, to treating them and to transporting them, may in no circumstances be attacked or captured, but shall at all times be respected and protected, on condition that their names and descriptions have been notified to the Parties to the conflict ten days before those ships are employed.
Les navires-hôpitaux militaires, c’est-à-dire les navires construits ou aménagés par les Puissances, spécialement et uniquement en vue de porter secours aux blessés, malades et naufragés, de les traiter et de les transporter, ne pourront en aucune circonstance être attaqués ni capturés, mais seront en tout temps respectés et protégés, à condition que leurs noms et caractéristiques aient été communiqués aux Parties au conflit, dix jours avant leur emploi.

In various provincial jurisdictions the province may be treating them fairly and in a timely manner, and in other provincial jurisdictions they may not.
Dans certaines provinces, les autorités provinciales peuvent les traiter équitablement et en temps prévu, mais dans certaines autres provinces, cela ne se fait pas.

Education, as you all know, is an area that the provinces guard jealously, and that is their right, but I do think there may be ways that we can work more closely with law enforcement officials and the provinces to do a better job of helping young people understand the consequences of drunk driving and how the law may treat them now and in the future if they are convicted of drunk driving.
Comme vous le savez tous, l'éducation est un secteur que les provinces protègent jalousement, ce qui est leur droit. Toutefois, je pense qu'il peut être possible de travailler plus étroitement avec les autorités chargées de l'application de la loi et avec les provinces, afin de mieux aider les jeunes à comprendre les conséquences liées au fait de conduire avec les facultés affaiblies et à voir comment ceux-ci pourraient dorénavant être traités en vertu de la loi, s'ils sont condamnés pour conduite en état d'ébriété.

I draw the comparison that, as parents, we want to get all of our children to the same place, but we know full well that we may have to treat them differently as individuals in order to get them there; we may have to approach them in different ways.
À titre de comparaison, je dirais que les parents veulent que tous leurs enfants réussissent, tout en sachant que chacun doit être traité différemment en fonction de son identité particulière.

In my legal career, we have actually had four separate pieces of legislation dealing with youth who are in conflict with society, who have committed anywhere from fairly minor criminal offences to very serious ones, including murder. As a society, we have been struggling since at least the 1960s to find that right balance between treating them as youth, different from adult criminals, but at the same time recognizing that they are not adults even though they may commit offences similar to adults.
Comme société, depuis au moins les années 1960, nous tentons tant bien que mal de concilier le fait qu'il faut traiter les jeunes criminels différemment des criminels adultes même s'ils peuvent avoir commis des infractions que pourraient commettre des adultes.

145. Finds it hard to understand why the Commission does not pay greater attention to large financial corrections or treat them as alarm signals that may mean that a regime and its associated procedures should be made subject to a thorough investigation with a view to simplification or amendment;
145. perçoit difficilement les raisons pour lesquelles la Commission refuse d'accorder une plus grande attention aux corrections financières importantes ou d'y voir des signaux d'alarme qui traduisent peut-être la nécessité de procéder à une refonte du régime et des procédures qui lui sont associées, en vue de les simplifier ou de les modifier;

Therapy is needed to help them: they cannot be treated through political control, no more than claustrophobia or arachnophobia can. Real phobias often develop as a result of something that happened in childhood, and there may be a very good reason for them.
Elles nécessitent une thérapie: elles ne peuvent pas être traitées par un contrôle politique, pas plus que la claustrophobie ou l’arachnophobie. Les véritables phobies se développent souvent à la suite d’un évènement qui s’est produit pendant l’enfance et il peut y avoir une très bonne raison à ces phobies.

To make those operators hand back the allowances that they may have been given for the old installation and to treat them as 'new entrants' for the new installation would not be appropriate.
Il ne serait pas juste d'obliger les exploitants concernés à restituer les quotas qui leur avaient été accordés pour l'ancienne installation et de les considérer, pour la nouvelle, comme de nouveaux exploitants.