Vertaling van "maybe every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

Every Image, Every Child – Internet-Facilitated Child Sexual Abuse in Canada
Chaque image, chaque enfant : L’exploitation sexuelle d’enfants facilitée par Internet au Canada

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

system of address for every slot location
indicatif de chaque cellule

tight, staunch, strong and in every way fitted for service
clos, étanche, solide et en tout point équipé pour le service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Transactions occur on these systems all the time—maybe every 15 minutes, maybe every day, maybe every week—and it's difficult to capture a snapshot at any given time, because the data does change.
Il y a constamment des transactions qui se font dans ces systèmes—peut- être toutes les 15 minutes, tous les jours, toutes les semaines—et il est difficile d'obtenir un instantané à n'importe quel moment donné, car les données changent.

' I face that close to every day — maybe every week or second week, whatever that means.
C'est une situation à laquelle je suis confronté presque quotidiennement — en fait peut-être toutes les semaines ou les deux semaines, peu importe.

If there are 35 members in the Liberal caucus, that would mean maybe every 15 or 16 days his or her name would come up on that list.
Si on considère que le caucus libéral compte 35 députés, on peut calculer que chacun pourra prendre la parole tous les 15 ou 16 jours.

Maybe it is time to question the official statement that says that Greece does not have a solvency problem, as this thesis is less sustainable every day: instead of containing speculations, it is feeding doubts on other countries’ adjustment plans.
Il est peut-être temps de remettre en question la thèse officielle selon laquelle la Grèce n'a pas de problème de solvabilité, étant donné qu'elle devient de moins en moins tenable avec chaque jour qui passe: au lieu de contenir la spéculation, elle alimente les doutes sur les plans d'ajustement des autres pays.

In fact, the member for Westmount—Ville-Marie had no trouble having the Challenger fly empty to Montreal to pick her up for a cabinet meeting, when there is a commercial flight maybe every hour.
En fait, la députée de Westmount—Ville-Marie n'avait pas d'états d'âme lorsqu'un Challenger vide venait la prendre à Montréal pour qu'elle puisse assister à une réunion du Cabinet, alors qu'il y a des vols commerciaux toutes les heures.

In every area, crime is growing and in every area we each have, maybe, some small experience.
Dans tous les domaines, la criminalité prend de l’ampleur et peut-être que chacun d’entre nous y a déjà été confronté.

Commission forecasts show that maybe every year there would have been one mobile worker from the East for every 1000 inhabitants in the West, if it had been shared among all states.
Les prévisions de la Commission tablaient sur la migration annuelle d’à peine un travailleur mobile des pays de l’est pour mille habitants d’Europe occidentale si tous les États avaient participé à cette répartition.

We as a group support every effort to secure this Statement of Assurance and we believe that it should be extended to include every sector, or maybe to include every Directorate-General.
Nous soutenons, en tant que groupe, toute tentative visant à détailler la déclaration d’assurance et sommes d’avis que celle-ci doit être élargie à chaque secteur, et peut-être même à chaque Direction générale.

However, I need to get something off my chest. Maybe the President-in-Office of the Council is not aware that this is not the first time we have debated humanitarian law in this Parliament. We actually hold a topical debate every Thursday afternoon, which, unfortunately, is poorly attended by the Council.
Peut-être le président du Conseil ignore-t-il que ce n’est pas la première fois que nous abordons les droits de l’homme et le droit international au sein de ce Parlement, mais je ne peux m’empêcher de souligner que nous tenons un débat d’actualité tous les jeudis après-midi, auquel le Conseil n’assiste malheureusement pas souvent.

In terms of subsidization, are you saying that maybe every passenger in Canada should pay $5 or $10 extra on each ticket, which would be used by the government to subsidize the routes the government would have to somehow regulate in terms of service to smaller communities, such as Charlo, Kevin?
Pour revenir au financement, dites-vous que chaque voyageur au Canada devra payer 5 $ ou 10 $ de plus sur chaque billet et que cet argent devrait être utilisé par le gouvernement pour subventionner certains trajets dont il régirait les services par règlement, comme dans le cas de petites collectivités comme Charlo?