Traduction de «maybe it's actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

motivation need [ Maslow's higher-order self actualization need ]
besoin de motivation [ besoin supérieur | besoin de réalisation de soi ]

actual ship's position
point réel du navire

act within the actual limits of one's authority
agir dans le cadre strict de son mandat.

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These longer-term measures are maybe the most fundamental ones.
Ces mesures à plus long terme sont peut-être les plus fondamentales de toutes.

Maybe they should actually read the dossier when they are at committee.
Ils devraient peut-être lire le dossier lorsqu'ils travaillent au comité.

Maybe we will actually see more respect for our treaties with the first nations and aboriginal peoples in Canada.
Les traités avec les Premières Nations et les peuples autochtones au Canada seront peut-être réellement considérés avec plus de respect.

Mr. Speaker, yesterday the Conservatives seemed to have trouble understanding their new investment agreement with China, and maybe they should actually read it.
Monsieur le Président, hier, les conservateurs semblaient avoir de la difficulté à comprendre leur nouvel accord sur les investissements entre le Canada et la Chine, et peut-être qu'ils devraient le lire.

Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one or more sites, maybe different sites) each year.
Ainsi, d’un point de vue juridique, cette obligation peut être considérée comme remplie lorsque le vérificateur se rend dans les locaux de l’organisation (qu’il s’agisse d’un ou de plusieurs sites, ou de différents sites) chaque année.

Stresses that problems of language or communication skills should not be used as grounds to deny access to social rights to which an individual maybe entitled as a resident of a Member State, including the right to social benefits granted by a national or local authorities.
souligne que les problèmes de langue ou de compétences linguistiques ne devraient pas être utilisés comme prétextes pour refuser l'accès aux droits sociaux auxquels un individu peut avoir droit en tant que résident d'un État membre, notamment le droit aux prestations sociales accordées par une autorité nationale ou locale.

4. Assistance maybe granted to investments in establishments which are part of enterprises:
4. Une aide peut être accordée aux investissements dans des établissements faisant partie d'entreprises:

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, maybe we can actually get the minister to do the right thing on another environmental issue.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, nous pourrons peut-être amener le ministre à prendre la mesure qui s'impose dans le cas d'une autre question environnementale.

Some find the 20 % target for 2020 rather optimistic, maybe unrealistic.
D'autres jugent l'objectif de 20% en 2020 plutôt optimiste et peut-être irréaliste.

But coming back to the BMD to the time of debate, I'm curious whether National Defence, the air force maybe or whatever, actually went as far as putting into DPMS an operational deficiency or requirement to be met by such a capability.
Mais, pour revenir à la défense antimissile balistiques, au moment du débat, je me demande si la Défense nationale, la Force aérienne peut-être ou je ne sais quoi, est allée aussi loin que d'indiquer, dans le SGPD, une déficience ou un besoin opérationnel que l'on pourrait combler grâce à une telle capacité.