Vertaling van "actual rate return " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

actual rate of return
rendement effectif | taux de rendement effectif | taux de rentabilité effectif | taux de rentabilité observé

actual direct labour rate | actual labour rate | actual rate of pay
taux horaire réel de main-d'œuvre directe | coût horaire réel de main-d'œuvre directe

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

effective rate of interest [ actual interest rate | effective rate | actual rate of interest | effective interest rate ]
taux d'intérêt réel [ taux effectif | taux d'intérêt effectif ]

actual rate of return
taux de rentabilité effectif | taux de rendement effectif | taux de rentabilité observé | rendement effectif

current rates of exchange | actual rates of exchange
cours de change en vigueur | cours des changes

response rate | return rate
taux de réponse | taux de retour

actual rate
taux effectif appliqué

actual rate incurred
taux réel encouru

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the results of the analysis do not change when a liquidity premium is added to the target rate of return of around 12 %, or when the 14 % actual rate of return in the recent past is applied from 1997, it is not necessary to take this premium and the actual rate of return into account.
Dès lors que les résultats de l'analyse ne changent pas avec une prime de liquidité en sus de la rentabilité cible de 12 % environ, ou en appliquant à partir de 1997 les 14 % de rentabilité réelle sur le passé récent, il n'est pas nécessaire de prendre cette prime et la rentabilité réelle en considération.

The actual rate of return obtained is normally the starting point for the expected rate of return in the future.
C'est normalement de la rentabilité réelle obtenue que part l'expectative de rentabilité pour l'avenir.

In recent years they have arisen most frequently, as you implied in your remarks, from actual rates of return on investment exceeding valuation rates of return.
Au cours des dernières années, ces surplus ont été le résultat, comme vous l'avez indiqué dans vos remarques, de taux de rendement réels.

They say the return, the benefit-to-cost ratio, is about 11:86 and the actual rate of return on investment is 641 per cent. In this day and age, I do not think anyone can suggest any social investment that gives you that.
Selon le gouvernement, le rendement, le rapport coûts-avantages, est d'environ 11:86 et le taux réel de rendement du capital investi, de 641 p. 100. À l'heure actuelle, je ne pense pas que qui que ce soit peut nommer un autre investissement social qui donne un tel rendement.

The Government of Canada has very low interest rates, and we have an opportunity to balance our books and actually pay off debt. My question is, what would happen if interest rates returned to their 1980 levels, relating to public debt?
J'aimerais vous demander ce qui se passerait pour la dette publique si les taux d'intérêt remontaient aux niveaux de 1980?

Many of the generators argue that their actual rate of return was below the rates mentioned in the Opening Decision.
De nombreux producteurs affirment que leur taux de rentabilité effectif était inférieur aux pourcentages mentionnés dans la décision d’ouverture de la procédure.

The increase in percentage did not necessarily mean a change in actual amounts, as the bases of the two rates of return were different (the first one was calculated on equity while the second one was calculated on assets).
L’augmentation du taux de rendement n’impliquait pas forcément une modification des montants effectivement perçus, les bases de calcul retenues pour les deux taux de rendement (la base de calcul du premier est le capital engagé, tandis que celle du second est la valeur des actifs) étant différentes.

Notes: *proportion of real return paid to government **Canadian actual rate has been 5.3% over the past 25 years ***actual turnover of Peter Lynch, John Templeton and Formula Growth
*proportion du rendement réel payé au gouvernement **Au cours des 25 dernières années, le Canada a connu en fait un taux d'inflation de 5,3 %. ***rotation réelle chez Peter Lynch, John Templeton et Formula Growth

The actual rate of return for the partners in this deal would be more in the order of 28 per cent. The original tender period was for 90 days, then it was extended to 120 days.
Dans leur cas, le taux réel de rendement serait plutôt de l'ordre de 28 p. 100. La période d'appel d'offres initiale, qui était de 90 jours, a été portée à 120 jours.

The rent on the actual building, excluding the land, is assumed to be equivalent to a rate of return on the value of the building when the rate of return is deemed to be equal to the reference rate.
Le loyer du bâtiment proprement dit, à l'exclusion du terrain, est considéré comme équivalent au taux de rendement de la valeur du bâtiment lorsque ce taux de rendement est lui-même considéré comme équivalent au taux de référence.