Vertaling van "maybe madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: On the third round we have Madam Kraft Sloan, Mr. Lincoln, Mr. Jordan, and maybe Madam Carroll.
Le président: Au troisième tour nous avons Mme Kraft Sloan, M. Lincoln, M. Jordan, et peut-être Mme Carroll.

– Madam President, maybe it was not understandable, but I shall make the question more simple.
– (EN) Madame la Présidente, ma question était peut-être difficile à comprendre, je vais la simplifier.

– (PL) Madam President, the Republic of Lithuania has recently adopted an Education Act which changes the education system in such a way that there are fears that a significant number – at least half, and maybe more – of the Polish schools in Lithuania may be closed.
– (PL) Madame la Présidente, la Lituanie a récemment adopté une loi sur l’enseignement qui, au regard des changements apportés dans le système d’éducation, laisse craindre qu’un grand nombre d’écoles polonaises – la moitié au moins, sinon davantage – soient fermées en Lituanie.

– Madam President, maybe I was unclear there.
– (EN) Madame la Présidente, peut-être n’ai-je pas été claire à ce propos.

So I'm asking maybe, Madam Demers, if you'd be so kind as to put forth another motion with that intent, I would consider the support of that.
Je demande donc, madame Demers, d'avoir la gentillesse de présenter une autre motion dans cette intention, et je pourrai alors l'appuyer.

To remind you of the motion—and maybe Madam Neville can comment—it is suggested that the subcommittee decide which witnesses are the most appropriate to debate this motion, and to present a list under the schedule that was proposed by Mr. Lemay, which is two sessions.
Je vous rappelle donc que la motion propose — et Mme Neville peut ajouter des commentaires — que le sous-comité choisisse les témoins qui lui paraissent les plus appropriés pour débattre cette motion et présente une liste en vertu du calendrier proposé par M. Lemay qui prévoit deux réunions. Voilà ce que je propose.

Maybe Madame Boudrias wants to expand a little more on that (1630) Ms. Monique Boudrias: In the Government of Canada right now we have 72 different classification standards.
Peut-être Mme Boudrias voudra-t-elle ajouter quelques mots à ce que j'ai dit (1630) Mme Monique Boudrias: Dans la fonction publique fédérale, nous avons actuellement 72 normes de classification différentes.

– Madam Commissioner, you have mentioned the referendum in Ireland, and in three weeks they will have a very important, maybe decisive, vote in that country.
– Madame la Commissaire, vous avez mentionné le référendum en Irlande, et ce pays organisera dans trois semaines un vote extrêmement important, peut-être décisif.

You, Madam President and honourable Members, may know the answer to that question, but maybe some of what I am about to say will seep through the walls of this Hemisphere and enter the sphere of public opinion, which is still regularly exercised by this issue as, of course, it is fully entitled to be.
Vous, Madame la Présidente, et chers collègues, vous le savez bien mais peut-être des bribes de ce que je vais dire vont-elles franchir les murs de cet hémicycle pour parvenir aux oreilles de l’opinion publique, qui se pose encore régulièrement la question et qui en a, bien entendu, parfaitement le droit.

Maybe it's a question I shouldn't put to you, and maybe Madam St-Hilaire may misrepresent what I'm going to say, but if you had a choice, would you agree with me that a priority should be given to the first hurdle, which is the nomination process, and changing the rules within a political party, including my own? Then see if that has an effect on the results in the House of Commons.
Je ne devrais peut-être pas vous la poser, et Mme St. Hilaire va peut- être mal interpréter ce que je vais dire, mais si vous aviez le choix, conviendriez-vous avec moi qu'il faudrait accorder la priorité au premier obstacle, c'est-à-dire la procédure de mise en nomination et changer les règles du jeu au sein d'un parti politique, y compris le mien?