Traduction de «maybe more realistic » (Anglais → Français) :

The message by the European Parliament was followed up and, on the initiative of the Swedish Presidency, in November 2009 the Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings which changes the initial approach of the European Commission, aiming at the adoption of a horizontal and comprehensive instrument, to a less ambitious but maybe more realistic step by step approach covering the following measures:
Le message du Parlement n'est pas resté sans suite. À l'initiative de la présidence suédoise, le Conseil a adopté en novembre 2009 une feuille de route pour le renforcement des droits procéduraux des personnes soupçonnées ou poursuivies en matière pénale qui modifie l'approche initiale de le Commission, visant non plus l'adoption d'un instrument horizontal et global mais l'objectif moins ambitieux mais plus réaliste d'une approche par étape couvrant les aspects suivants:

Somewhere along the line, after almost thirty years now, shouldn't we maybe come to the realization that to keep telling people we're going to be needing or could possibly need it for more facilities isn't being realistic and, quite frankly, is not being fair to the people who hold these leases?
À un moment donné, près de 30 ans plus tard, ne faudrait-il pas admettre que lorsqu'on dit aux gens que nous allons avoir besoin, peut-être, d'agrandir ces installations, nous ne sommes pas réalistes et, pour être parfaitement franc, que ce n'est pas très équitable non plus pour les gens qui ont signé ces baux?

Maybe somebody could comment on what they would suggest DFO's approach should be to try to deal with this in a more realistic manner (1250) Ms. Kathy Scarfo: That actually is one of the recommendations that was passed unanimously by all industry groups last week at the South Coast Advisory Board meeting, where we basically said, stop the meeting, this is ridiculous; this is a futile exercise asking us to plan fisheries unless we start discussing how we manage these weak stocks, particularly the three that are identified.
L'incidence sur les collectivités est donc dévastatrice. L'un d'entre vous pourrait peut-être nous suggérer une approche que pourrait suivre le MPO pour traiter de cela d'une façon plus réaliste (1250) Mme Kathy Scarfo: C'est en vérité là l'une des recommandations adoptées à l'unanimité par tous les groupes de l'industrie la semaine dernière lors de la réunion du «South Coast Advisory Board».

Maybe I have become more realistic and less optimistic.
Peut-être que maintenant je suis plus réaliste et moins optimiste.

So maybe, just maybe, there are some more creative ways, by considering the social reality we have in Canada and looking at maybe some more realistic approaches from a fiscal standpoint so that the dollars in fact are targeted at those who have a legitimate need.
Il n'est donc pas impossible qu'il y ait des manières plus efficaces de faire profiter de cet argent les personnes qui en ont légitimement besoin, en tenant compte de la réalité sociale dans notre pays et en étudiant des approches fiscales peut-être plus réalistes.

To look realistically at the issue of accountability and what parliamentarians can do in regard to making government more accountable, do you not think that maybe this procurement auditor should be in the same pool in the Library of Parliament and under the same kind of authority as the independent budget authority proposed in this bill?
Pour jeter un regard réaliste sur la question de l'imputabilité et ce que peuvent faire les parlementaires pour rendre le gouvernement plus redevable, ne pensez-vous pas que le vérificateur de l'approvisionnement devrait relever du même bassin à la Bibliothèque du Parlement et du même genre d'autorité que l'autorité indépendante en matière de budgets proposée dans le projet de loi?