Traduction de «maybe more whereas » (Anglais → Français) :

Ervin report which shows that since 1994 Canada has enjoyed retail gasoline prices that on a pre-tax basis are among the lowest in the world. Whereas the pump price of gasoline is made up of more than 50% excise taxes, maybe the member's time would be better spent lobbying his own government to reduce these if he wants to see a real benefit.
Ce rapport révèle que, depuis 1994, nos prix au détail de l'essence, avant les taxes, sont parmi les plus bas au monde. Compte tenu du fait que les taxes d'accise représentent plus de 50 p. 100 du prix de l'essence à la pompe, le député ferait peut-être mieux de consacrer son temps à faire du lobbying auprès de son propre gouvernement pour qu'il réduise ces taxes s'il veut voir de véritables changements.

This is the seventh time he has been away from home for periods of four, five, six months, maybe more, whereas in his 20 years in the military, that soldier's father was away only twice on a tour of duty.
C'est la septième fois qu'il quitte le foyer pendant des périodes de quatre, cinq, six mois, et même parfois plus, alors que son père, en 20 ans de carrière militaire, a quitté le foyer deux fois pour effectuer ces rotations.

As Liberals it goes against the very grain and soul that brought us to this place, whereas the Reformers seem to be much more conditioned to deep cuts regardless of the human side of it (1645 ) Would the member be willing when we return after question period, along with his other colleagues, to maybe enter into a debate on a new and improved Bretton Woods agreement?
De leur côté, les réformistes semblent beaucoup mieux préparés mentalement à supporter des compressions radicales, quelles que soient les conséquences pour la société (1645) Le député accepterait-il, avec les autres députés de son caucus, d'entamer, après la période des questions, un débat au cours duquel nous pourrions envisager de nouveaux accords de Bretton Woods améliorés?

Maybe Mr. Gampel can speak to this, or maybe you, Mr. Shaughnessy, but 10 or 15 years ago you would have found more GIC and T-bill deposits that would have resulted in the banks taking a much more aggressive lending practice toward small business because they had to lend their money to make money, whereas today you find the majority of the holdings have moved into mutual funds.
Peut-être que M. Gampel peut en parler, ou peut-être vous, monsieur Shaughnessy mais il y a 10 ou 15 ans, il y avait davantage de dépôts sous forme de certificats de placement garantis ou de bons du Trésor, ce qui fait que les banques essayaient beaucoup plus énergiquement de prêter de l'argent aux petites entreprises car elles devaient prêter leur argent pour le faire fructifier, tandis qu'aujourd'hui la plupart des avoirs sont passés dans des fonds mutuels.

One big change, which affects the vocation aspect, is that 60.5 per cent of our military people are now married whereas when we joined it was maybe 20 per cent to 25 per cent. The forces have shrunk and there is a lot more commitment overseas, such as peacekeeping.
Il y a un changement important qui a un effet sur la dimension vocation du travail, à savoir que 60,5 p. 100 de nos militaires aujourd'hui sont mariés, alors que, quand nous nous sommes engagés, les militaires mariés n'étaient que 20 ou 25 p. 100. La taille des forces a aussi diminué et les troupes sont beaucoup plus souvent déployées à l'étranger, notamment pour les opérations de maintien de la paix.