Vertaling van "maybe never knowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you never know where you are with him
on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe it can be done locally, but you really have to ride herd on it because people in a very small constituency association with maybe 20 or 30 people could form an association in which they could start issuing tax receipts up the hoop and you'd never know about it until two or three years down the road.
Peut-être que cela peut se faire à l'échelle locale, mais il faut être très prudent, parce que les membres d'une toute petite association de circonscription, une vingtaine ou une trentaine de personnes, pourraient former une association qui pourrait émettre des reçus d'impôt à la pelle, et on ne le saurait que deux ou trois ans plus tard.

Think what it must be like to leave behind your family, your village, your town, all your social ties, your friends, maybe never knowing whether you will see them again or when you will see them again.
Pensez à ce que vous ressentiriez si vous deviez quitter votre famille, votre village, votre ville, tous vos liens sociaux et vos amis, en ne sachant pas si vous les reverrez un jour ni quand vous les reverrez.

Maybe. We will never know.
Mais cela n'est pas certain, nous ne le saurons jamais.

I know that he will try to be there, maybe not to teach—although you never know—but rather to learn to read and write in his mother tongue, Cree, and in the language of his father's side, Anishnabe.
Je sais qu'il tentera d'être là, peut-être pas pour enseigner — quoique on ne sait jamais —, mais plutôt pour apprendre à lire et à écrire dans sa langue maternelle, soit le cri, et dans sa langue paternelle, soit l'anishnabe.

I don't think it works against the other one, and you never know, maybe we will come up with wording that would get unanimous consent and the other committee won't.
Je ne pense pas qu'elle soit à l'encontre de l'autre et, sait-on jamais, peut-être arriverons-nous à un libellé qui permettra d'obtenir le consentement unanime, contrairement à l'autre comité.

Mr. Yvon Godin: Maybe not, but one never knows.
M. Yvon Godin: Peut-être pas vous, mais on ne sait jamais, on peut faire des études.