Traduction de «maybe not everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is my experience, maybe not everybody's in all victims services.
C'est ce que j'ai pu constater, mais ce n'est peut-être pas l'expérience de tout le monde dans les services aux victimes.

I think there is some confusion caused by the reference to a marginal note and maybe not everybody understands what a marginal note is.
Je crois qu'une partie de la confusion provient de la notion de note marginale; tous ne savent peut-être pas ce qu'est une note marginale.

Maybe not everybody is interested in this question, but we should at least have a meeting with our research staff and those on the committee who are interested, to try to come up with some ways to round out the input so that it is not just, as Ms. Phinney suggests, maybe on such a random basis that you don't know what you're getting.
Ce n'est peut-être pas tout le monde qui s'intéresse à cette question, mais nous devrions tenir au moins une séance d'information avec notre personnel de recherche et les membres du comité qui sont intéressés afin de déterminer comment nous pourrions améliorer l'information et qu'il ne s'agisse pas, comme Mme Phinney le suggère, d'une simple question de recherche effectuée au hasard.

We all decided to go for the so-called quick start projects – on security infrastructure, on the one hand, and on the other hand, on schools in particular, because this is an area where everybody can see, feel and maybe even smell that there is hope, that we want to instil hope, and that freedom of access and movement is indeed one of the necessary conditions, because otherwise economic development will not be able to take off.
Nous avons tous décidé de soutenir ces projets de lancement rapides – sur l'infrastructure de sécurité, d'une part, et sur les écoles en particulier, d'autre part, car c'est un domaine où tout le monde peut voir, sentir, voire ressentir que l'espoir existe, que nous souhaitons insuffler l'espoir, et que la liberté d'accès et de circulation est effectivement une des conditions préalables, car autrement le développement économique ne pourra pas décoller.

And somehow in our society there probably is a small group of people where maybe not everybody gets into that kind of atmosphere.
Dans notre société il y a probablement un petit groupe de personnes qui ne vivent pas dans un milieu propice à cet apprentissage.

A number of you – indeed maybe everybody – spoke about vaccination and the case for there being a wider use of vaccination.
Quelques-uns parmi vous - peut-être chacun de vous, en fait - ont évoqué la vaccination et l'éventualité d'y avoir recours plus largement.

Maybe they do not yet have decorous televised debates with Jim Lehrer, with everybody avoiding being rude about one another, but they certainly have started their election campaign with a good deal of brio.
Ils n'ont peut-être pas encore de débats télévisés "comme il faut" avec Jim Lehrer où chacun évite de malmener l'autre, mais ils ont de toute évidence entamé leur campagne électorale avec beaucoup de brio.

Maybe they should have dragged the negotiations out a while longer in order to gather everybody around the table, because I am aware that as long as the key players, both on the Hutu side and Tutsi side, do not meet, there will be no real peace.
Peut-être aurait-il fallu négocier un peu plus longtemps pour que toutes les parties s’asseyent autour de la table, car j’ai l’intime conviction que nous ne pourrons pas vraiment parler de paix tant que les principaux antagonistes - du côté hutu comme du côté tutsi - ne seront pas réunis.

It's fine and all well and good to hope that everybody realizes that maybe they're too tired or not quite fit to fly an aircraft, but if that were the case we wouldn't have truckers driving when they're tired or any of us driving home when we're a little tired; we wouldn't have numerous situations like that in the workplace.
C'est très bien d'espérer que tout le monde va savoir quand s'arrêter parce que l'on est trop fatigué et pas en état de piloter un avion, mais, si c'était le cas, il n'y aurait pas de conducteurs de camions qui conduiraient quand ils sont fatigués ni de particuliers comme nous qui rentreraient chez eux trop fatigués pour conduire; ce genre de problèmes ne se poseraient pas.