Traduction de «maybe once every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

faecal incontinence with frequency greater than once every 24 hours
incontinence fécale survenant plus d'une fois par 24 heures

meetings of Council configurations meeting once every six months
les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre

fortune knocks once at every man's door
chacun dans sa vie a un sourire de la fortune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have places in Canada where people can go to a food bank and they only receive a food bank order maybe once every three months.
Il y a des endroits au pays où les gens peuvent aller à une banque d'alimentation et ne peuvent recevoir une commande que tous les trois mois.

In this House, we have heard over and over that the government's idea of democracy is, once every four years, maybe earlier if it breaks its fixed election act again, is all that counts.
En cette enceinte, nous avons entendu à maintes reprises que l’idée que se fait le gouvernement de la démocratie, c’est-à-dire un scrutin tous les quatre ans, ou moins s’il enfreint à nouveau sa loi sur les élections à date fixe, est tout ce qui compte.

When a parliament like this contracts out the day-to-day administration of its policies to organisations that we barely visit, that we almost never see – we get the odd committee visit maybe once a year – and we expect them to be carrying out the policy with our signing the cheques obligingly every year, we have diminished our democracy.
Cet argument avance que lorsqu’un parlement comme celui-ci sous-traite l’administration quotidienne de ses politiques à des organisations que nous visitons à peine, que nous ne voyons presque jamais – nous y envoyons de temps à autre une commission, peut-être une fois par an – et que nous attendons d’elles qu’elles mènent la politique tandis que nous signons gentiment les chèques chaque année, nous amoindrissons notre caractère démocratique.

Would the Council Presidency agree – if Parliament were to make a request – to have, maybe once every three months, a specific Question Time with the High Representative focused specifically on foreign policy issues?
La présidence du Conseil serait-elle d’accord - si le Parlement en faisait la demande - d’avoir, peut-être une fois tous les trois mois, une heure des questions avec le Haut-Représentant consacrée spécialement aux questions de politique extérieure?

If the military is moving troops once every month or once every three months and is paying a certain amount of money, maybe we should have considered leasing these planes instead of making this $3.7 billion purchase, with a huge underutilization of this asset for Canada.
Si l'armée déplace des soldats une fois par mois ou par trois mois et paie un certain montant d'argent, nous aurions peut-être dû envisager de louer les avions au lieu d'acheter au coût de 3,7 milliards de dollars des biens qui seront grandement sous-utilisés par le Canada.

The writing has remained the same. It hasn't changed at all, even though our understanding of the law since has evolved considerably, to say the least, because when you go into the statistics, there has been a decision of the Supreme Court of Canada about aboriginal rights maybe once every five years, and it goes on exponentially.
Le texte est resté le même, il n'a pas changé du tout, même si notre interprétation de la loi a beaucoup évolué depuis, c'est le moins que l'on puisse dire, car, quand on examine les statistiques, on constate qu'il y a une décision de la Cour suprême du Canada sur les droits autochtones environ une fois tous les cinq ans, avec croissance exponentielle.

I see him maybe once every three weeks at conferences, but I do a lot of work with him either by computer or by telephone.
Je le vois peut-être une fois toutes les trois semaines à des conférences, mais je communique beaucoup avec lui par ordinateur et par téléphone.